1
00:00:42,000 --> 00:00:44,583
J'ai mené le bon combat.
2
00:00:45,458 --> 00:00:47,917
J'ai terminé la course.
3
00:00:48,333 --> 00:00:50,583
J'ai gardé la foi.
4
00:01:05,917 --> 00:01:06,750
Je
5
00:01:07,542 --> 00:01:08,583
je suis fou.
6
00:01:12,542 --> 00:01:13,417
Sérieusement.
7
00:01:14,333 --> 00:01:15,542
Je suis vraiment fou.
8
00:01:16,375 --> 00:01:18,083
Il n'y a pas de remède.
9
00:01:18,167 --> 00:01:20,208
Cela ne peut pas être traité.
10
00:01:21,042 --> 00:01:21,917
Cette maladie
11
00:01:22,417 --> 00:01:23,833
est désespéré.
12
00:01:40,792 --> 00:01:42,792
Le dessin animé à la télé plus tôt
13
00:01:43,083 --> 00:01:44,708
s'appelle Super Clown.
14
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
Je n'aime pas vraiment ce dessin animé.
15
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Mais cette scène du combat de clowns
16
00:01:49,833 --> 00:01:51,333
a été imprimé dans mon esprit
17
00:01:52,042 --> 00:01:55,167
depuis mon huitième anniversaire.
18
00:02:03,417 --> 00:02:04,458
Depuis ce jour,
19
00:02:05,292 --> 00:02:06,792
J'ai cette maladie étrange.
20
00:02:07,542 --> 00:02:10,000
Je me sens toujours
il y a un clown qui vit en moi.
21
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
Chaque fois que je suis émotif,
22
00:02:12,917 --> 00:02:14,917
ce clown sauterait.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Mon cerveau
24
00:02:17,583 --> 00:02:20,042
j'aurais l'impression de me noyer dans la vodka.
25
00:02:20,125 --> 00:02:21,500
Il devient paralysé.
26
00:02:22,375 --> 00:02:23,458
En ce moment,
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,583
les gens devant mes yeux se tournent
dans toutes sortes de créatures étranges
28
00:02:26,667 --> 00:02:29,208
et commencez à m'attaquer.
29
00:02:56,792 --> 00:02:58,375
Le médecin dit
c'est un trouble psychologique.
30
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
Je n'y crois pas.
31
00:03:00,083 --> 00:03:01,583
Je sens que ma vie
32
00:03:02,042 --> 00:03:05,208
doit avoir une connexion mystérieuse
avec des clowns.
33
00:03:06,875 --> 00:03:08,208
Parce que les gens disent
34
00:03:08,542 --> 00:03:11,792
que je suis aussi un clown dans la vie.
35
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
Cela n'a pas d'importance.
36
00:03:16,792 --> 00:03:18,792
Ce qui compte, c'est que vous gardiez cela à l'esprit.
37
00:03:19,542 --> 00:03:20,375
Je
38
00:03:20,833 --> 00:03:22,125
je suis fou.
39
00:03:56,458 --> 00:03:57,375
Zheng Kai-si.
40
00:03:58,792 --> 00:03:59,875
Je te le dis,
41
00:04:00,625 --> 00:04:02,917
si tu ne veux pas faire ça,
va le dire au gérant.
42
00:04:03,042 --> 00:04:04,958
Arrêtez de rêver.
43
00:04:05,458 --> 00:04:06,375
Hé.
44
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Vous n'obtiendrez aucun bonus
si vous ne parvenez pas à atteindre l'objectif de ce mois-ci.
45
00:04:21,625 --> 00:04:22,833
Êtes-vous heureux?
46
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Petite fille.
47
00:04:25,042 --> 00:04:27,125
J'ai un petit cadeau pour toi.
48
00:04:27,542 --> 00:04:29,000
-Merci.
-Voici ton téléphone.
49
00:04:29,167 --> 00:04:30,375
S'il vous plaît, donnez-moi quelques secondes.
50
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
Je ne savais pas que je te manquais autant.
51
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
N'es-tu pas vraiment excité de me voir ?
52
00:06:50,333 --> 00:06:51,542
Que faites-vous ici?
53
00:06:53,292 --> 00:06:54,500
Allez droit au but.
54
00:06:54,583 --> 00:06:56,000
Je n'ai pas le temps pour les conneries.
55
00:06:57,125 --> 00:06:58,583
Allez Nicolas Town.
56
00:06:58,667 --> 00:06:59,875
Vous en avez déjà entendu parler ?
57
00:06:59,958 --> 00:07:00,917
C'est dans le centre-ville.
58
00:07:01,000 --> 00:07:01,833
Condos luxueux.
59
00:07:01,917 --> 00:07:03,792
Ascenseur privé.
Excellent éclairage et circulation de l'air.
60
00:07:03,917 --> 00:07:05,958
Est-ce que vendre des maisons vous a rendu stupide ?
61
00:07:06,417 --> 00:07:09,333
Qu'est-ce qui te fait penser
que je pouvais me permettre une maison ?
62
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
J'ai une suite qui vaut 12 millions.
63
00:07:12,833 --> 00:07:14,542
Le propriétaire a cruellement besoin d’argent.
64
00:07:14,625 --> 00:07:15,792
Il le vendra six millions.
65
00:07:15,875 --> 00:07:17,917
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
66
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Pas même mon patron.
67
00:07:19,417 --> 00:07:20,958
Mais mon client veut être payé intégralement.
68
00:07:21,042 --> 00:07:23,417
J'ai hypothéqué mon appartement
et j'en ai obtenu plus de deux millions.
69
00:07:24,083 --> 00:07:25,708
J’en ai encore besoin d’environ trois millions de plus.
70
00:07:27,750 --> 00:07:28,958
Concernant votre appartement,
71
00:07:29,042 --> 00:07:30,208
à qui appartient-il ?
72
00:07:30,375 --> 00:07:31,583
N'y pensez même pas.
73
00:07:32,042 --> 00:07:33,208
Pas question en enfer.
74
00:07:33,667 --> 00:07:35,208
Cela fait des années que mon père est décédé.
75
00:07:35,292 --> 00:07:36,917
Cet appartement
est la seule chose qu'il nous a laissée.
76
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
Comment puis-je le vendre ?
77
00:07:38,375 --> 00:07:39,750
Ce n'est pas une vente.
78
00:07:39,833 --> 00:07:40,750
Vous l'hypothéquez.
79
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Même chose pour moi.
80
00:07:42,750 --> 00:07:45,833
Si ma mère se réveille et découvre
que j'ai vendu l'appartement,
81
00:07:45,917 --> 00:07:47,125
elle va me botter le cul.
82
00:07:48,417 --> 00:07:50,167
Votre mère est dans le coma depuis des années.
83
00:07:50,583 --> 00:07:51,542
Elle ne va pas se réveiller.
84
00:07:53,833 --> 00:07:55,375
Quel est ton problème ?
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,500
Nous gagnerons six millions avec cet accord.
86
00:07:59,125 --> 00:08:00,500
C'est vraiment une bonne affaire.
87
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
Pourquoi je te l'ai dit ?
88
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
Je veille sur toi, mon pote.
89
00:08:04,750 --> 00:08:06,625
Tu as pris soin
d'un légume pendant de nombreuses années.
90
00:08:06,708 --> 00:08:08,000
Factures médicales.
91
00:08:08,125 --> 00:08:10,542
-Frais de soins infirmiers.
- Arrête de t'inquiéter pour ma mère.
92
00:08:10,833 --> 00:08:12,500
L'assurance couvre la moitié,
93
00:08:12,750 --> 00:08:14,458
et Liu Qing m'aide à allaiter.
94
00:08:14,917 --> 00:08:16,958
Vous devez penser à Liu Qing.
95
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Tu n'as même pas d'argent pour l'épouser.
96
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Laissez-moi vous le dire encore une fois.
97
00:08:21,667 --> 00:08:22,875
Nous ne sortons pas ensemble.
98
00:08:23,000 --> 00:08:24,042
Alors, qu'est-ce que vous faites les gars ?
99
00:08:24,542 --> 00:08:25,458
Nous sommes amis,
100
00:08:26,042 --> 00:08:26,917
camarades de classe,
101
00:08:27,625 --> 00:08:28,542
vieux voisins.
102
00:08:30,875 --> 00:08:32,250
Alors pourquoi tu gardes sa photo ?
103
00:08:33,542 --> 00:08:36,833
Tu penses que tu es trop pauvre
et je ne veux pas l'entraîner vers le bas.
104
00:08:40,542 --> 00:08:42,292
S'il te plaît, va découvrir ta propre vie
105
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
avant de venir ici et de parler du mien.
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,083
Mme Liu, comment vous sentez-vous ?
107
00:09:42,167 --> 00:09:43,125
Beaucoup mieux.
108
00:09:48,417 --> 00:09:49,667
Espèce de connard.
109
00:09:59,875 --> 00:10:00,917
Encore à court d'argent ?
110
00:10:05,542 --> 00:10:06,375
Mille.
111
00:10:06,542 --> 00:10:08,250
Ne venez-vous pas d'être payé le troisième ?
112
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
J'étais en retard au travail plusieurs fois.
113
00:10:12,208 --> 00:10:13,083
Mon salaire a été déduit.
114
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
Pouvez-vous agir comme un adulte ?
115
00:10:15,042 --> 00:10:15,917
Oui, je peux.
116
00:10:16,958 --> 00:10:18,042
Voudriez-vous me prêter de l'argent ?
117
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
L'infirmière en chef dit que si on ne paie pas,
Maman va dormir dans le couloir.
118
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
Ne te sentiras-tu pas triste
119
00:10:23,583 --> 00:10:24,708
si notre mère est dans le couloir ?
120
00:10:25,000 --> 00:10:26,417
Ne l'appelle pas notre mère tout le temps.
121
00:10:26,667 --> 00:10:28,250
Je ne suis pas ta femme.
122
00:10:36,000 --> 00:10:37,083
Zheng Kai-si.
123
00:10:37,375 --> 00:10:39,042
J'ai six patients
en attente d'une perfusion goutte à goutte.
124
00:10:39,792 --> 00:10:40,958
Si tu veux agir comme un con,
125
00:10:41,042 --> 00:10:42,375
s'il vous plaît, faites-le à un autre moment.
126
00:10:46,333 --> 00:10:47,792
Est-ce que Liu Qing est là ?
127
00:10:47,958 --> 00:10:48,833
Oui, je suis là.
128
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
J'ai besoin d'un lavement à la glycérine.
129
00:10:53,000 --> 00:10:54,792
D'accord. Veuillez patienter une seconde.
130
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Dégoûtant.
131
00:10:57,833 --> 00:10:58,958
Enlève ton pantalon.
132
00:10:59,125 --> 00:11:00,667
Tu m'aides.
133
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
En avez-vous besoin ou pas ?
134
00:11:07,167 --> 00:11:08,083
Bien sûr.
135
00:11:08,292 --> 00:11:09,250
Dépêche-toi.
136
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Dépêchez-vous.
137
00:11:12,042 --> 00:11:13,125
Arrête de rire.
138
00:11:15,250 --> 00:11:16,167
Viens ici.
139
00:11:17,833 --> 00:11:18,917
Que fais-tu?
140
00:11:19,750 --> 00:11:21,958
-Tu ne vois pas qu'il se moque de toi ?
-Je sais, et alors ?
141
00:11:22,042 --> 00:11:23,000
C'est mon travail.
142
00:11:23,167 --> 00:11:24,250
Alors tu devrais arrêter.
143
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
Quitter?
144
00:11:27,083 --> 00:11:28,250
Allez-vous subvenir à mes besoins ?
145
00:11:30,500 --> 00:11:31,333
Qing.
146
00:11:32,250 --> 00:11:33,125
Infirmière.
147
00:11:34,292 --> 00:11:35,208
Qing.
148
00:11:36,625 --> 00:11:37,917
Je vous attends.
149
00:11:43,917 --> 00:11:45,542
Soyez doux.
150
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
Arrêtez de le frapper !
151
00:11:53,000 --> 00:11:53,958
Arrêtez de le frapper !
152
00:11:55,292 --> 00:11:56,167
Arrêtez de le frapper !
153
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
-Li.
- Arrête de le frapper.
154
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
Li. Qu'est-ce qui ne va pas, Li ?
155
00:11:58,833 --> 00:12:01,167
Arrêtez de vous battre. Tu vois, tu as effrayé Li.
156
00:12:01,625 --> 00:12:02,958
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
157
00:12:03,042 --> 00:12:04,000
Li.
158
00:12:11,875 --> 00:12:12,792
D'accord.
159
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Où est l'infirmière en chef ?
160
00:12:39,500 --> 00:12:40,417
Dans son bureau.
161
00:12:40,875 --> 00:12:42,833
Voudriez-vous rester loin de Kai-si ?
162
00:12:43,167 --> 00:12:44,583
Il a toujours des ennuis.
163
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
Pourquoi ne gardes-tu pas cela à l'esprit ?
164
00:12:47,292 --> 00:12:49,333
Ton père a fait de grands efforts
165
00:12:49,417 --> 00:12:50,708
pour vous faire transférer ici.
166
00:12:50,875 --> 00:12:52,792
Ça n'en vaut pas la peine si tu es rétrogradé
167
00:12:53,000 --> 00:12:54,167
à cause de lui.
168
00:12:54,625 --> 00:12:55,583
Mme Chen.
169
00:12:55,792 --> 00:12:56,875
Ne dis pas ça.
170
00:12:56,958 --> 00:12:58,125
Il ne deviendrait pas ainsi
171
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
sinon pour sa mère.
172
00:13:00,042 --> 00:13:01,583
C'était l'enfant le plus intelligent
dans notre quartier.
173
00:13:01,667 --> 00:13:02,958
Le défendez-vous toujours ?
174
00:13:04,625 --> 00:13:07,667
Quoi qu’il en soit, ne blâmez pas Zheng Kai-si pour cela.
175
00:13:08,833 --> 00:13:10,375
Vous pouvez déduire de mon salaire
176
00:13:10,500 --> 00:13:11,958
si quelqu'un demande une compensation.
177
00:13:12,250 --> 00:13:14,542
Et si M. Li n'était pas là aujourd'hui ?
178
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
Pouvez-vous prendre le blâme ?
179
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
Le Dr Ma est revenu de France
180
00:13:22,875 --> 00:13:23,917
et je t'ai apporté un sac.
181
00:13:24,458 --> 00:13:26,458
Récupérez-le dans mon casier après votre service.
182
00:13:27,125 --> 00:13:28,375
Vous le gardez.
183
00:13:28,792 --> 00:13:31,292
Écoute, il l'a acheté en France pour toi.
184
00:13:31,375 --> 00:13:32,667
Pourquoi je le garderais ?
185
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
Envoie-lui un texto plus tard
186
00:13:36,583 --> 00:13:37,708
et je le remercie.
187
00:13:37,792 --> 00:13:39,000
Apprenez à vous connaître.
188
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Prends ça.
189
00:13:58,958 --> 00:14:00,000
Je n'ai pas faim.
190
00:14:00,167 --> 00:14:01,292
Je vais prendre des nouilles.
191
00:14:01,958 --> 00:14:02,958
Prends-le.
192
00:14:03,583 --> 00:14:05,083
Je viens de le passer au micro-ondes.
193
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Il fait froid.
194
00:14:10,042 --> 00:14:11,958
Je dois remettre mon salaire
à mon père maintenant.
195
00:14:13,375 --> 00:14:14,500
C'est tout ce que j'ai.
196
00:14:14,792 --> 00:14:15,833
Prends-le.
197
00:14:18,458 --> 00:14:19,292
Je n'en ai pas besoin.
198
00:14:20,083 --> 00:14:21,417
Je trouverai une solution demain.
199
00:14:32,375 --> 00:14:34,917
Il y a eu une intoxication alimentaire massive aujourd'hui.
200
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Certains sont dans un état critique.
201
00:14:38,417 --> 00:14:40,000
C'est pour ça que ta mère est dans le couloir.
202
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
Mais Mme Chen a dit
203
00:14:41,583 --> 00:14:42,667
que ce n'est que temporaire.
204
00:14:44,542 --> 00:14:45,417
Liu Qing.
205
00:14:48,167 --> 00:14:49,583
Si vous rencontrez quelqu'un qui vous convient,
206
00:14:50,875 --> 00:14:52,083
épouse-le simplement.
207
00:15:00,292 --> 00:15:01,458
Je l'ai trouvé il y a longtemps.
208
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Mais il ne m'épousera pas.
209
00:15:54,083 --> 00:15:54,917
Maman.
210
00:15:56,875 --> 00:15:59,292
Y a-t-il une fin à cela ?
211
00:16:01,583 --> 00:16:03,042
C'est toujours toi le plus dur.
212
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
Maintenant que tu es allongé ici,
comment peux-tu le supporter plus longtemps ?
213
00:16:10,250 --> 00:16:12,417
Maman, demande à tes collègues et amis
214
00:16:12,542 --> 00:16:14,417
ce qu'est devenu votre fils.
215
00:16:16,417 --> 00:16:18,708
Il ne peut même pas payer vos frais médicaux.
216
00:16:34,083 --> 00:16:35,167
Je suis désolé, maman.
217
00:16:50,875 --> 00:16:53,375
Bonjour, ici Good Guys Real Estate.
218
00:16:53,458 --> 00:16:55,708
Je m'appelle Li Jun, votre consultant immobilier.
219
00:16:56,833 --> 00:16:57,667
Bonjour.
220
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
C'est au nom de ma mère.
221
00:17:02,625 --> 00:17:03,667
Peut-il être hypothéqué ?
222
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Tout est fait.
223
00:17:11,292 --> 00:17:12,458
Donnez-moi l'acte.
224
00:17:17,208 --> 00:17:18,625
Je vais revoir le contrat.
225
00:17:18,833 --> 00:17:20,333
Tout est en anglais.
226
00:17:20,417 --> 00:17:21,458
Parles-tu anglais?
227
00:17:21,833 --> 00:17:23,042
Ne t'inquiète pas.
228
00:17:23,208 --> 00:17:25,042
Mon avocat s'est assuré que tout allait bien.
229
00:17:32,208 --> 00:17:33,125
Parfait.
230
00:17:34,000 --> 00:17:34,875
Grosse crevette.
231
00:17:36,042 --> 00:17:37,375
Si tu gâches ça,
232
00:17:39,000 --> 00:17:40,125
Je vais te battre.
233
00:17:40,417 --> 00:17:41,875
Si je gâche ça,
234
00:17:42,625 --> 00:17:43,792
mon père va me tuer
235
00:17:44,208 --> 00:17:45,708
en un rien de temps.
236
00:18:35,417 --> 00:18:36,458
Un paquet de cigarettes.
237
00:18:36,667 --> 00:18:37,750
Le jaune.
238
00:18:58,250 --> 00:19:00,417
ÉPICERIE DUODUO
239
00:19:13,125 --> 00:19:14,208
Hé, ma fille.
240
00:19:14,542 --> 00:19:15,667
Regardez ça.
241
00:19:16,750 --> 00:19:18,667
Je les ai faits à la main.
242
00:19:18,917 --> 00:19:19,958
S'il vous plaît, prenez-en un.
243
00:19:20,042 --> 00:19:21,625
-Non merci.
-C'est deux yuans chacun.
244
00:19:21,708 --> 00:19:22,875
-Non.
-Qu'en penses-tu?
245
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
C'est joli.
246
00:19:28,125 --> 00:19:29,083
Jetez un oeil.
247
00:19:29,208 --> 00:19:31,167
Je les ai faits à la main.
248
00:19:31,250 --> 00:19:32,542
C'est deux yuans chacun.
249
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Et cinq yuans pour trois.
250
00:19:36,167 --> 00:19:37,750
-Veuillez attendre votre monnaie.
-Gardez-le.
251
00:19:44,917 --> 00:19:46,833
HÔPITAL
252
00:19:46,917 --> 00:19:49,625
Bonjour, ici Good Guys Real Estate.
253
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
Je m'appelle Li Jun, votre consultant immobilier.
254
00:19:52,708 --> 00:19:58,500
Désolé. L'abonné que vous avez appelé
n'est pas disponible. Veuillez rappeler plus tard.
255
00:20:15,375 --> 00:20:17,083
LI JUN
256
00:20:26,083 --> 00:20:27,292
Je suis vraiment désolé, mon pote.
257
00:20:27,375 --> 00:20:29,042
Je ferai tout pour me rattraper
258
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
si j'en ai l'occasion.
259
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
Je suis vraiment désolé, mon pote.
260
00:20:34,333 --> 00:20:36,042
Je ferai tout pour me rattraper
261
00:20:36,125 --> 00:20:37,042
si j'en ai l'occasion.
262
00:21:24,125 --> 00:21:26,250
Quelle est votre relation avec Li Jun ?
263
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
Nous sommes amis.
264
00:21:30,417 --> 00:21:31,542
Voici le truc.
265
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
Il a été viré
266
00:21:33,583 --> 00:21:35,167
il y a deux mois.
267
00:21:36,667 --> 00:21:38,333
Il a volé le sceau de la finance,
268
00:21:38,417 --> 00:21:40,292
escroqué l'acompte d'un client,
269
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
puis il a disparu.
270
00:21:42,125 --> 00:21:43,250
Notre entreprise...
271
00:21:44,000 --> 00:21:45,917
INCONNU
272
00:21:48,208 --> 00:21:49,083
Bonjour ?
273
00:21:49,167 --> 00:21:50,875
Vous n'êtes pas au bon endroit.
274
00:21:51,917 --> 00:21:52,958
Qui est-ce ?
275
00:21:53,625 --> 00:21:54,667
Lève-toi.
276
00:21:54,875 --> 00:21:56,958
Et allez à la fenêtre sur votre gauche.
277
00:23:15,917 --> 00:23:16,792
Quoi ?
278
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
Je veux parler à Li Jun.
279
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Alors pourquoi devrais-je te croire ?
280
00:24:33,667 --> 00:24:34,875
Je suis vraiment désolé, mon pote.
281
00:24:34,958 --> 00:24:36,667
Je ferai tout pour me rattraper
282
00:24:36,792 --> 00:24:37,875
si j'en ai l'occasion.
283
00:25:59,333 --> 00:26:00,500
De quel genre de jeu s'agit-il ?
284
00:26:17,125 --> 00:26:18,708
Quel est le pire des cas ?
285
00:26:32,000 --> 00:26:33,708
Vas-tu subvenir à mes besoins ?
286
00:26:36,542 --> 00:26:38,083
Je l'ai trouvé il y a longtemps.
287
00:26:59,542 --> 00:27:00,917
ZHENG KAI-SI
288
00:27:16,750 --> 00:27:17,833
Je pars en voyage d'affaires.
289
00:27:17,917 --> 00:27:19,500
S'il te plaît, prends soin de ma mère.
290
00:27:20,083 --> 00:27:21,750
Ce sont les antécédents médicaux de ma mère.
Carte bancaire et...
291
00:27:21,833 --> 00:27:23,125
Pourquoi avez-vous besoin de votre passeport ?
292
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
Je t'ai dit que je pars en voyage d'affaires.
293
00:27:28,625 --> 00:27:29,792
Ne me mens pas.
294
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Cette salle d'arcade pour laquelle tu travailles,
295
00:27:31,667 --> 00:27:33,500
quelle activité vous emmène à l’étranger ?
296
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Dans quel genre de problèmes avez-vous eu ?
297
00:27:39,542 --> 00:27:40,500
Essayez-vous de fuir ?
298
00:27:45,208 --> 00:27:47,083
J'ai vu Li Jun l'autre jour.
299
00:27:47,958 --> 00:27:49,917
Qui était cet homme en noir ?
300
00:27:50,708 --> 00:27:51,792
Est-ce un mafieux ?
301
00:27:53,542 --> 00:27:54,667
Pourquoi riez-vous?
302
00:28:05,667 --> 00:28:06,708
Ceci est pour vous.
303
00:28:07,458 --> 00:28:08,750
C'est bon marché, mais c'est tout ce que j'ai.
304
00:28:13,500 --> 00:28:14,833
Je te laisse ma mère.
305
00:28:17,083 --> 00:28:19,042
Si je ne reviens pas dans une semaine,
306
00:28:20,417 --> 00:28:21,667
décrochez-la du respirateur.
307
00:28:22,167 --> 00:28:23,167
Zheng Kai-si.
308
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
Pouvez-vous rester ?
309
00:28:27,417 --> 00:28:29,000
Si tu as besoin d'argent,
310
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Je vais voir ce que je peux faire.
311
00:28:36,333 --> 00:28:37,375
Une semaine.
312
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
Si je reviens,
313
00:28:43,417 --> 00:28:45,000
Je ne te quitterai plus jamais.
314
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
Si je ne reviens pas,
315
00:28:51,375 --> 00:28:52,542
ne perds pas ton temps avec moi.
316
00:28:53,542 --> 00:28:54,500
Continuez simplement.
317
00:28:54,583 --> 00:28:55,917
Je ne peux pas avancer.
318
00:28:56,917 --> 00:28:58,417
Si tu pars,
319
00:28:58,917 --> 00:29:00,917
alors je t'attendrai
320
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
jusqu'au jour de ma mort.
321
00:29:06,500 --> 00:29:08,125
Liu Qing !
322
00:29:08,208 --> 00:29:10,167
-Il y a une urgence au lit 16 !
-Je viens!
323
00:29:10,500 --> 00:29:11,542
Dépêche-toi!
324
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
Ne pars pas.
325
00:29:13,542 --> 00:29:15,708
Reste ici. Nous n’avons pas fini.
326
00:29:16,292 --> 00:29:17,167
Ne pars pas.
327
00:29:45,083 --> 00:29:47,542
Laissez-nous tout le reste.
328
00:29:48,333 --> 00:29:50,083
Dors simplement.
329
00:29:50,375 --> 00:29:51,708
Quand tu te réveilles,
330
00:29:51,875 --> 00:29:54,292
vous serez là où vous devez être.
331
00:29:59,208 --> 00:30:02,333
C'est un anesthésique que nous avons développé.
332
00:30:03,250 --> 00:30:05,792
Cela vous aidera à mieux dormir.
333
00:40:32,208 --> 00:40:33,958
Non!
334
00:40:34,708 --> 00:40:38,167
Non! Laisse-moi tranquille!
335
00:40:38,250 --> 00:40:42,000
Arrête de me frapper ! Je ne veux pas mourir !
336
00:40:42,125 --> 00:40:43,792
Laisse-moi tranquille!
337
00:41:00,667 --> 00:41:01,833
Chinois, non ?
338
00:41:05,417 --> 00:41:06,792
Je m'appelle Zhang Jing-kun.
339
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Zheng Kai-si.
340
00:41:12,542 --> 00:41:14,417
Savez-vous pourquoi il y a tant de caméras ?
341
00:41:16,583 --> 00:41:18,625
Nous sommes ici en train de jouer à la pierre, aux ciseaux et au papier.
342
00:41:18,833 --> 00:41:20,375
Pendant ce temps, plein de riches sont à l'étage
343
00:41:20,500 --> 00:41:23,375
regarder le flux en direct et parier sur nous.
344
00:41:23,792 --> 00:41:24,875
Pensez-y.
345
00:41:25,333 --> 00:41:28,375
Ils nous ont amenés ici du monde entier.
346
00:41:28,625 --> 00:41:30,458
Cela a dû coûter une fortune pour nous amener ici.
347
00:41:31,500 --> 00:41:32,708
Devinez comment ils réalisent des bénéfices ?
348
00:41:32,792 --> 00:41:34,000
Ils ont besoin de ces riches.
349
00:41:34,792 --> 00:41:36,542
Ce n'est pas la première fois que je viens ici.
350
00:41:37,083 --> 00:41:38,542
Et je te le dis,
351
00:41:38,625 --> 00:41:40,708
beaucoup de joueurs ne sont pas des débutants.
352
00:41:41,667 --> 00:41:43,833
Chacun a son propre but en étant ici.
353
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
Le mien est d'obtenir mon prêt
354
00:41:46,833 --> 00:41:48,292
et laissez le navire en un seul morceau.
355
00:41:48,792 --> 00:41:50,292
C’est bien au-delà de nos compétences.
356
00:41:50,458 --> 00:41:51,958
Nous devrions sortir le plus tôt possible.
357
00:41:53,125 --> 00:41:54,375
Qui ne veut pas sortir ?
358
00:41:55,083 --> 00:41:56,958
Je peux partir si je te donne toutes mes cartes.
359
00:41:57,417 --> 00:41:58,500
Les prendriez-vous ?
360
00:42:00,333 --> 00:42:02,958
N'oublie pas que c'est une égalité
si on choisit la même carte.
361
00:42:08,750 --> 00:42:10,042
Par cette règle,
362
00:42:10,125 --> 00:42:11,750
si nous trouvons le bon partenaire,
363
00:42:11,833 --> 00:42:13,750
nous pouvons certainement descendre du navire vivants.
364
00:42:15,333 --> 00:42:17,833
Malheureusement, la plupart des gens sont gourmands.
365
00:42:18,750 --> 00:42:19,875
C'est la nature humaine.
366
00:42:22,208 --> 00:42:24,250
Obtenez les cartes dans le même ordre que le mien.
367
00:42:24,375 --> 00:42:26,250
Ciseaux, pierre et papier.
Divisez-vous en quatre groupes.
368
00:42:27,667 --> 00:42:29,750
Si tu te décides,
retrouvez-moi à la table six.
369
00:42:29,917 --> 00:42:31,417
Jouez aux cartes dans cet ordre.
370
00:42:31,542 --> 00:42:33,917
Douze nuls.
Nous y parviendrons dans trois minutes.
371
00:42:50,208 --> 00:42:54,667
TOUS LES PRÉJUGÉS VIENNENT DES INVENTIES
372
00:44:29,667 --> 00:44:30,875
Désolé, mon pote.
373
00:44:30,958 --> 00:44:33,333
J'ai accidentellement raté la commande.
374
00:44:34,667 --> 00:44:35,750
Ne t'inquiète pas.
375
00:44:36,500 --> 00:44:39,042
Au prochain tour, tu joues du rock
et je jouerai aux ciseaux.
376
00:44:39,667 --> 00:44:41,125
Vous récupérerez l'étoile.
377
00:44:41,958 --> 00:44:42,792
Allez.
378
00:45:27,917 --> 00:45:29,125
Vous trichez.
379
00:45:29,375 --> 00:45:30,875
Il a triché. Arbitre, il a triché !
380
00:45:31,125 --> 00:45:32,042
Arbitre, il...
381
00:45:40,917 --> 00:45:42,917
Quand ce type blanc a expliqué les règles,
382
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
a-t-il dit quelque chose sur le fait de ne pas tricher ?
383
00:45:46,917 --> 00:45:48,000
Se détendre.
384
00:45:48,583 --> 00:45:51,708
Tu peux racheter les étoiles
quand le jeu est terminé.
385
00:45:53,958 --> 00:45:55,500
Préparez simplement votre argent.
386
00:46:08,667 --> 00:46:09,500
Non.
387
00:46:10,250 --> 00:46:11,958
Vous, Occidental, êtes-vous vraiment humain ?
388
00:46:13,625 --> 00:46:14,833
Je ne peux pas accepter ça.
389
00:46:15,750 --> 00:46:17,875
Je suis un humain.
390
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
Je ne te laisserai pas me massacrer.
391
00:46:38,500 --> 00:46:40,000
Mon argent !
392
00:48:04,458 --> 00:48:07,417
Zheng Kai-si.
393
00:48:14,458 --> 00:48:18,333
Zheng Kai-si.
394
00:48:19,333 --> 00:48:23,000
Zheng Kai-si.
395
00:48:23,083 --> 00:48:25,042
Zheng Kai-si.
396
00:48:27,208 --> 00:48:28,417
Zheng Kai-si.
397
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Zheng Kai-si.
398
00:48:32,417 --> 00:48:33,500
Li Jun.
399
00:48:38,833 --> 00:48:39,917
Pourquoi es-tu ici ?
400
00:48:40,875 --> 00:48:42,250
Où devrais-je être autrement ?
401
00:48:43,958 --> 00:48:45,750
Tu devrais aller en enfer.
402
00:48:46,917 --> 00:48:47,833
Tu es un menteur !
403
00:48:48,083 --> 00:48:48,958
Tu es un grand menteur !
404
00:48:49,083 --> 00:48:50,458
Rendez mon acte.
405
00:49:07,250 --> 00:49:08,792
Vous m'avez comme garant.
406
00:49:09,375 --> 00:49:10,542
Pourquoi es-tu arrivé ici ?
407
00:49:11,708 --> 00:49:13,583
Je veux tenter ma chance.
408
00:49:13,917 --> 00:49:15,083
Si j'ai de la chance,
409
00:49:15,167 --> 00:49:17,333
Je récupérerai ton appartement.
410
00:49:19,250 --> 00:49:21,375
Si je savais dans quoi tu m'entraînes,
411
00:49:21,625 --> 00:49:24,417
J'aurais dû te pousser de mon balcon
412
00:49:25,208 --> 00:49:26,083
et te laisse mourir.
413
00:49:26,208 --> 00:49:27,708
Je ne me plaindrai pas si tu me tues.
414
00:49:28,667 --> 00:49:30,417
Mais je ne mourrai pas sans combat
415
00:49:30,625 --> 00:49:31,750
s'ils essaient de me tuer.
416
00:49:32,875 --> 00:49:34,250
Je ne pense pas qu'ils osent nous tuer.
417
00:49:35,125 --> 00:49:36,042
Viens, mon pote.
418
00:49:36,125 --> 00:49:37,417
Nous sommes désormais dans les eaux internationales.
419
00:49:37,708 --> 00:49:40,000
S'ils jettent nos corps hors du navire,
personne ne le saura.
420
00:49:40,083 --> 00:49:41,667
Qui remboursera l'argent
s'ils nous tuent ?
421
00:49:42,000 --> 00:49:42,833
Sont-ils idiots ?
422
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Tu vois ce miroir là-bas ?
423
00:49:46,917 --> 00:49:48,875
Tous les éliminés sont enfermés derrière lui.
424
00:49:49,000 --> 00:49:50,833
On l'appelle la chambre noire.
425
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
Tout le monde à l'intérieur
aura une chance de sortir
426
00:49:54,792 --> 00:49:56,792
au cours des dix dernières minutes.
427
00:49:56,875 --> 00:49:58,167
Si personne ne te fait sortir,
428
00:49:58,375 --> 00:50:00,625
vous serez emmené au fond du navire.
429
00:50:00,792 --> 00:50:02,500
Il y a un laboratoire médical.
430
00:50:02,833 --> 00:50:04,917
Et nous paierons la dette en tant que rats de laboratoire.
431
00:50:05,167 --> 00:50:06,208
Qui t'a dit ça ?
432
00:50:06,500 --> 00:50:08,125
Un des gars dans ma cage.
433
00:50:08,208 --> 00:50:09,667
Il est venu ici trois fois.
434
00:50:11,458 --> 00:50:13,125
Comment les avez-vous connus ?
435
00:50:15,458 --> 00:50:18,458
Je suis allé à Macao lors d'un voyage d'entreprise.
436
00:50:19,917 --> 00:50:21,417
J'ai tout perdu au casino.
437
00:50:21,833 --> 00:50:23,292
Ils sont venus vers moi
438
00:50:23,375 --> 00:50:25,208
et m'a prêté un prêt sans garantie.
439
00:50:25,833 --> 00:50:28,458
Mais les intérêts étaient calculés quotidiennement.
440
00:50:29,000 --> 00:50:32,917
Il n'y avait pas d'autre moyen,
mais je vends l'appartement de mon père.
441
00:50:33,792 --> 00:50:35,458
Mais je ne pouvais pas m'y résigner.
442
00:50:37,375 --> 00:50:41,000
Alors, j'ai pris l'acompte d'un client
et je suis retourné à Macao.
443
00:50:42,042 --> 00:50:43,667
J'ai tout perdu.
444
00:50:44,417 --> 00:50:46,292
Alors, tu as décidé de m'escroquer ?
445
00:50:47,458 --> 00:50:49,292
Je pensais que ça devait être
446
00:50:50,875 --> 00:50:52,500
à mon tour de gagner.
447
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
Où habite ton père maintenant ?
448
00:50:58,292 --> 00:50:59,333
Dans une maison de retraite.
449
00:51:35,667 --> 00:51:37,042
Il nous reste moins de deux heures.
450
00:51:37,292 --> 00:51:39,333
Nous n'allons pas mourir ici.
451
00:51:40,583 --> 00:51:42,167
Il nous reste chacun une étoile.
452
00:51:45,542 --> 00:51:46,792
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
453
00:51:48,875 --> 00:51:50,333
Il n'y a pas de place à l'erreur.
454
00:51:51,208 --> 00:51:52,333
Nous devons trouver quelqu'un
455
00:51:53,167 --> 00:51:54,542
qui possède deux étoiles
456
00:51:55,208 --> 00:51:57,375
sans carte.
457
00:51:57,917 --> 00:52:01,292
Nous utiliserons une de ses deux étoiles
comme sauvegarde.
458
00:52:04,500 --> 00:52:05,583
J'en ai vu un.
459
00:52:13,875 --> 00:52:14,833
Certainement pas.
460
00:52:16,208 --> 00:52:18,583
Et si tu me trompais ?
461
00:52:19,000 --> 00:52:20,625
Il ne vous reste plus aucune carte.
462
00:52:20,875 --> 00:52:23,708
Vous avez une meilleure chance avec nous
plutôt que de ne rien faire.
463
00:52:24,042 --> 00:52:27,625
Je n'ai plus de cartes,
mais je peux acheter des étoiles après.
464
00:52:29,750 --> 00:52:31,000
Ces gens,
465
00:52:31,083 --> 00:52:32,750
ils ont tous le même plan.
466
00:52:32,833 --> 00:52:34,375
Etes-vous sûr d'avoir assez d'argent ?
467
00:52:34,792 --> 00:52:35,917
D'accord, alors.
468
00:52:36,333 --> 00:52:39,292
Montre-moi toutes tes cartes.
469
00:52:55,750 --> 00:52:56,875
Je te ferai confiance cette fois.
470
00:53:26,833 --> 00:53:27,917
Je te ferai confiance cette fois.
471
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
Merde.
472
00:54:01,667 --> 00:54:02,917
Merci pour votre étoile.
473
00:54:13,375 --> 00:54:14,583
Vous nous avez menti.
474
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
Arrête de pleurer !
475
00:54:16,333 --> 00:54:19,333
Espèce de voleur !
476
00:54:27,792 --> 00:54:29,208
Bon sang.
477
00:54:37,917 --> 00:54:38,833
Monsieur.
478
00:54:39,792 --> 00:54:40,750
Je t'en supplie.
479
00:54:41,167 --> 00:54:43,208
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.
480
00:54:44,083 --> 00:54:45,000
Je...
481
00:54:45,333 --> 00:54:47,042
Je n'ai plus qu'une étoile maintenant.
482
00:54:47,625 --> 00:54:48,917
Je ne veux pas être un esclave.
483
00:54:49,292 --> 00:54:50,250
Esclave?
484
00:54:50,958 --> 00:54:52,792
Si vous perdez, vous allez mourir.
485
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Certainement pas.
486
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
Je dois rentrer à la maison.
487
00:54:56,875 --> 00:54:58,292
Je dois quitter ce vaisseau.
488
00:54:58,417 --> 00:54:59,333
Ma fille.
489
00:54:59,417 --> 00:55:01,083
Elle m'attend à la maison.
490
00:55:02,042 --> 00:55:04,958
Tu vois, c'est ma fille.
491
00:55:05,042 --> 00:55:06,833
S'il te plaît.
492
00:55:10,333 --> 00:55:12,458
Qui s'occupe d'elle maintenant ?
493
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Ma mère.
494
00:55:14,958 --> 00:55:16,458
Ma mère a des cataractes aux deux yeux.
495
00:55:16,875 --> 00:55:18,708
Elle est presque aveugle. Elle ne sait même pas cuisiner.
496
00:55:18,792 --> 00:55:19,917
Quel est ton nom?
497
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
Meng Guo-xiang.
498
00:55:23,917 --> 00:55:25,708
Vous pouvez m'appeler Fatty Meng.
499
00:55:26,167 --> 00:55:27,292
Kai-si.
500
00:55:28,667 --> 00:55:29,875
Ne vous adoucissez pas.
501
00:55:29,958 --> 00:55:32,167
Il vient de voler notre carte.
Vous n'allez pas le croire, n'est-ce pas ?
502
00:55:32,250 --> 00:55:33,167
Copain.
503
00:55:33,583 --> 00:55:36,542
Je ne voulais pas voler ta carte.
504
00:55:37,250 --> 00:55:39,125
Je me suis fait avoir trop souvent.
505
00:55:40,333 --> 00:55:43,458
En plus, tu as quatre ciseaux
et un papier.
506
00:55:43,875 --> 00:55:46,417
N’importe qui se méfierait.
507
00:55:46,542 --> 00:55:47,458
Pourquoi?
508
00:55:47,708 --> 00:55:49,250
Cela n'a pas de sens.
509
00:55:50,333 --> 00:55:55,167
Normalement, les gens garderaient
chaque type de cartes équilibré.
510
00:55:55,792 --> 00:55:58,583
Mais vous avez presque tous les ciseaux.
511
00:55:59,125 --> 00:56:00,583
Et si quelqu'un le voyait ?
512
00:56:01,125 --> 00:56:02,500
Vous deviendriez la cible.
513
00:56:03,333 --> 00:56:04,708
Il a raison.
514
00:56:05,083 --> 00:56:08,792
-Si tu le dis à quelqu'un, tu es mort...
-Chut !
515
00:56:18,833 --> 00:56:20,375
Tout le monde possède 12 cartes.
516
00:56:21,125 --> 00:56:23,292
Un ciseau, une pierre
et un article dans un groupe,
517
00:56:23,750 --> 00:56:25,208
divisé en quatre groupes.
518
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
En supposant qu'il joue ses cartes de manière équilibrée,
519
00:56:29,750 --> 00:56:32,292
peu importe dans quel ordre
il joue ses trois premières cartes,
520
00:56:32,958 --> 00:56:37,292
il jouera une carte pour chaque type.
521
00:56:37,625 --> 00:56:38,667
Si prochain tour
522
00:56:38,875 --> 00:56:40,708
il joue aux ciseaux et au rock,
523
00:56:40,792 --> 00:56:43,542
et espère garder ses cartes équilibrées,
524
00:56:43,750 --> 00:56:44,875
pour le troisième tour...
525
00:56:45,042 --> 00:56:46,500
Il jouera sûrement au papier.
526
00:56:46,958 --> 00:56:48,250
Pas exactement.
527
00:56:49,458 --> 00:56:52,208
Si quelqu'un joue au papier, aux ciseaux, au papier,
pour ses trois premières cartes,
528
00:56:52,292 --> 00:56:54,500
et pierre, ciseaux, pierre, pour la suite,
529
00:56:54,708 --> 00:56:56,583
ses cartes restent toujours équilibrées.
530
00:56:58,000 --> 00:57:00,042
Mon pote, tu as une logique bizarre.
531
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
S'il joue comme tu l'as dit,
532
00:57:03,792 --> 00:57:06,542
quand il lui reste trois cartes,
il n'aura que deux types de cartes.
533
00:57:08,167 --> 00:57:09,000
Oui.
534
00:57:09,167 --> 00:57:10,417
Tu m'as perdu, mais continue.
535
00:57:10,542 --> 00:57:12,792
J'ai quand même copié tous tes devoirs de mathématiques.
536
00:57:20,583 --> 00:57:23,500
Vous les gars, allez trouver quelqu'un
avec neuf cartes restantes.
537
00:57:23,625 --> 00:57:24,625
Gardez un oeil sur lui.
538
00:57:24,708 --> 00:57:27,125
S'il joue à la pierre et aux ciseaux
lors des deux prochains tours,
539
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
dis-le-moi immédiatement.
540
00:57:28,958 --> 00:57:30,375
L'ordre n'a pas d'importance.
541
00:57:30,875 --> 00:57:31,917
Allez trouver ce type.
542
00:57:32,000 --> 00:57:33,083
Je vais chercher un prêt
543
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
et voir si nous pouvons acheter une étoile
comme notre sauvegarde.
544
00:57:37,750 --> 00:57:38,750
J'en ai besoin de 500 000.
545
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
C'est autant ?
546
00:57:52,000 --> 00:57:53,292
Nous devons être préparés.
547
00:57:54,458 --> 00:57:55,583
Nous avons trouvé le gars.
548
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
Fatty Meng le suit.
549
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
Lequel?
550
00:58:02,333 --> 00:58:03,958
Ce type avec une barbe là-bas.
551
00:58:10,333 --> 00:58:11,458
Pas le temps d'acheter une autre étoile.
552
00:58:12,083 --> 00:58:13,208
Nous devons tenter notre chance.
553
00:58:17,000 --> 00:58:18,250
Je te le dis, gros,
554
00:58:18,417 --> 00:58:20,625
nous partageons ce prêt à parts égales.
555
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
D'accord.
556
00:58:27,208 --> 00:58:28,167
Voulez-vous jouer?
557
00:58:34,500 --> 00:58:35,708
Pourquoi pas?
558
00:59:12,875 --> 00:59:14,250
Oui, nous l'avons eu !
559
00:59:25,875 --> 00:59:26,958
Attendez.
560
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
Tu es sûr qu'on va en enfer ?
561
00:59:31,792 --> 00:59:33,000
Oserez-vous repartir pour un autre tour ?
562
00:59:33,083 --> 00:59:34,667
-Es-tu fou ?
- Reste en dehors de ça.
563
00:59:35,500 --> 00:59:36,375
Êtes-vous en jeu ?
564
00:59:57,083 --> 00:59:58,667
Kai-si, nous n'avons pas besoin de jouer avec lui.
565
00:59:58,750 --> 01:00:01,292
On peut trouver d'autres joueurs avec neuf cartes.
566
01:00:01,958 --> 01:00:04,875
C'est vrai, nous devrions arrêter.
567
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
J'accepte.
568
01:00:42,042 --> 01:00:43,958
Cela ne finira pas bien pour nous.
569
01:00:44,667 --> 01:00:46,500
Si nous perdons lors des deux prochains tours,
570
01:00:46,708 --> 01:00:48,917
deux d’entre nous finiront dans la salle noire.
571
01:00:49,292 --> 01:00:51,125
Tu ne peux pas dire que je joue un rôle ?
572
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
Pensez-y.
573
01:00:57,750 --> 01:01:00,625
Pourquoi voudrait-il soudainement jouer
trois tours consécutifs
574
01:01:00,917 --> 01:01:04,625
sans que je change de carte
quand il a vu qu'il me restait trois cartes ?
575
01:01:05,917 --> 01:01:06,958
Je suppose...
576
01:01:08,958 --> 01:01:09,792
Non.
577
01:01:10,417 --> 01:01:12,333
Après la première victoire,
578
01:01:12,875 --> 01:01:16,000
Je suis sûr qu'il utilise l'esprit d'équilibre.
579
01:01:16,583 --> 01:01:17,792
Cette pensée conventionnelle
580
01:01:18,167 --> 01:01:20,542
lui fait croire
que les trois cartes dans ma main
581
01:01:20,667 --> 01:01:21,958
doit être équilibré aussi,
582
01:01:22,792 --> 01:01:26,542
qui sont des ciseaux, de la pierre et du papier.
583
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
Je viens de jouer aux ciseaux.
584
01:01:31,292 --> 01:01:32,667
Alors, il croit
585
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
que les cartes restantes
586
01:01:34,458 --> 01:01:36,667
sont une pierre et un papier.
587
01:01:37,708 --> 01:01:39,583
Tant qu'il joue deux fois au papier,
588
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
il gagnera au moins une étoile.
589
01:01:42,292 --> 01:01:44,667
C'est pourquoi il veut jouer
avec moi trois fois.
590
01:01:45,167 --> 01:01:47,000
Mais il n'aurait jamais pu imaginer
591
01:01:47,250 --> 01:01:48,792
que les cartes que nous avons
592
01:01:49,875 --> 01:01:51,500
sont tous des ciseaux.
593
01:01:54,833 --> 01:01:56,500
Que vous l'obteniez ou non,
594
01:01:56,625 --> 01:01:59,292
ne hoche pas la tête et ne montre pas
toute expression sur votre visage.
595
01:01:59,667 --> 01:02:00,667
Et
596
01:02:02,542 --> 01:02:03,833
ferme ta bouche.
597
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Surprendre.
598
01:04:44,167 --> 01:04:45,500
Nous sommes condamnés.
599
01:04:45,583 --> 01:04:47,083
Ils osent vraiment tuer des gens.
600
01:04:48,333 --> 01:04:50,000
Si nous perdons, nous allons mourir.
601
01:04:50,750 --> 01:04:52,708
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Arrête ça.
602
01:04:52,792 --> 01:04:54,208
Vous parlez trop.
603
01:04:55,042 --> 01:04:55,875
Kai-si.
604
01:04:56,333 --> 01:04:58,333
Il y a moins de cartes chaque minute.
605
01:04:58,417 --> 01:05:00,625
C'est maintenant ou jamais.
606
01:05:00,708 --> 01:05:01,583
Non.
607
01:05:03,250 --> 01:05:04,208
je pense
608
01:05:04,792 --> 01:05:06,958
nous devrions économiser de l'argent
pour les étoiles au final.
609
01:05:07,083 --> 01:05:09,583
Nous avons besoin de quatre étoiles supplémentaires pour survivre,
610
01:05:09,667 --> 01:05:11,792
mais chaque personne a une moyenne
de moins de trois étoiles maintenant.
611
01:05:12,042 --> 01:05:14,125
Mais si vous achetez des cartes avec de l'argent,
612
01:05:14,750 --> 01:05:17,375
quel genre de cartes
garantira notre survie ?
613
01:05:17,667 --> 01:05:18,750
Des roches.
614
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Regardez-le.
615
01:05:25,875 --> 01:05:27,417
Il reste le moins de papier,
616
01:05:27,917 --> 01:05:29,083
Les ciseaux sont le plus.
617
01:05:29,792 --> 01:05:31,208
Pensez-y de cette façon.
618
01:05:32,417 --> 01:05:34,208
Quand le jeu commence,
619
01:05:34,667 --> 01:05:36,375
Tous les types de cartes commencent à diminuer.
620
01:05:36,875 --> 01:05:39,000
Ils sont comme trois fusibles allumés.
621
01:05:40,000 --> 01:05:41,292
Trois heures plus tard,
622
01:05:41,417 --> 01:05:43,042
le rapport des cartes ressemble à ceci.
623
01:05:44,167 --> 01:05:46,042
Si les cartes diminuent à la même vitesse,
624
01:05:46,167 --> 01:05:48,417
dans le temps restant,
625
01:05:48,750 --> 01:05:51,208
Les papiers seront les premiers à manquer.
626
01:05:54,208 --> 01:05:55,917
Dans cette situation,
627
01:05:56,667 --> 01:05:58,750
si nous n'avions que des pierres,
628
01:05:59,542 --> 01:06:01,375
nous ne pourrions jamais perdre.
629
01:06:02,542 --> 01:06:03,583
C'est vrai.
630
01:06:03,792 --> 01:06:06,792
Nous avons la chance de gagner bien plus,
sans parler de quatre étoiles.
631
01:06:11,958 --> 01:06:13,625
Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.
632
01:06:13,917 --> 01:06:16,292
Personne ne jouera avec nous s'il le découvre.
633
01:06:17,375 --> 01:06:19,042
Nous devons trouver des joueurs avec trois étoiles.
634
01:06:19,542 --> 01:06:21,292
Demandez-leur de nous acheter des pierres.
635
01:06:21,417 --> 01:06:22,333
En retour,
636
01:06:22,500 --> 01:06:25,708
nous les payons et prenons
toutes leurs cartes restantes.
637
01:06:26,208 --> 01:06:28,292
De cette façon, ils seront en sécurité
pour aller au deuxième étage.
638
01:06:29,167 --> 01:06:30,500
Après leur départ,
639
01:06:30,667 --> 01:06:33,583
Personne ici ne connaîtra notre plan
pour stocker des pierres.
640
01:06:33,750 --> 01:06:35,333
Embaucher des personnes pour acheter des cartes pour nous,
641
01:06:35,542 --> 01:06:38,250
Est-ce contraire aux règles ?
642
01:06:38,333 --> 01:06:39,458
Cela fait des heures,
643
01:06:39,542 --> 01:06:42,000
tu n'as pas remarqué
qu'il n'y a pas de règles ?
644
01:06:42,625 --> 01:06:44,250
L'arbitre est même aveugle à la tricherie,
645
01:06:44,625 --> 01:06:45,583
N'est-ce pas ?
646
01:06:46,250 --> 01:06:49,167
Le type blanc n'a donné que
modalités d'élimination.
647
01:06:49,583 --> 01:06:52,000
Tout ce qui n'est pas mentionné est autorisé.
648
01:06:52,500 --> 01:06:54,292
Tant que lorsque le jeu est terminé,
649
01:06:54,583 --> 01:06:58,667
nous avons chacun au moins trois étoiles
et aucune carte ne reste en main,
650
01:06:58,750 --> 01:07:00,708
Ensuite, nous descendrons du navire en toute sécurité.
651
01:07:36,708 --> 01:07:38,083
Trente pierres.
652
01:07:38,292 --> 01:07:39,625
Deux ciseaux.
653
01:07:40,292 --> 01:07:41,375
Quatre papiers.
654
01:07:41,750 --> 01:07:43,708
Avons-nous besoin de plus de ciseaux et de papiers ?
655
01:07:44,792 --> 01:07:46,208
Devons-nous en acheter davantage ?
656
01:07:47,458 --> 01:07:48,375
Non.
657
01:07:50,000 --> 01:07:51,042
C'est parfait.
658
01:07:53,292 --> 01:07:54,542
Qu'est-ce qui ne va pas?
659
01:07:57,208 --> 01:07:58,625
Mouton noir écossais.
660
01:07:59,667 --> 01:08:02,000
La dernière histoire de mathématiques que mon père m'a racontée.
661
01:08:03,208 --> 01:08:04,417
Quoi?
662
01:08:05,958 --> 01:08:07,500
Son père était notre professeur de mathématiques.
663
01:08:08,708 --> 01:08:10,375
j'y ai pensé
664
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
depuis que nous avons commencé à acheter des cartes.
665
01:08:13,458 --> 01:08:15,208
De quelle couleur est ce Rubik's cube ?
666
01:08:15,292 --> 01:08:16,125
Rouge.
667
01:08:16,208 --> 01:08:19,958
Trois touristes sont allés ensemble en Écosse
et j'ai vu un mouton noir.
668
01:08:20,042 --> 01:08:23,208
Le premier a dit :
"Tous les moutons d'Écosse sont noirs."
669
01:08:23,292 --> 01:08:26,833
Le deuxième a dit : "Cela prouve seulement
le mouton noir existe en Ecosse."
670
01:08:27,000 --> 01:08:29,542
Le troisième a dit :
"Aucun de vous n'est précis."
671
01:08:29,625 --> 01:08:33,083
Nous devrions dire ici et maintenant,
de notre point de vue,
672
01:08:33,167 --> 01:08:36,792
que le mouton a un côté noir.
673
01:08:37,583 --> 01:08:39,625
Quand nous sommes si sûrs de quelque chose,
674
01:08:40,875 --> 01:08:42,875
nous ignorons l’ensemble du tableau.
675
01:08:45,208 --> 01:08:46,542
C'est comme ça que ce mec
676
01:08:47,417 --> 01:08:48,875
perdu pour nous plus tôt.
677
01:08:51,292 --> 01:08:53,208
Il est tout seul.
678
01:08:53,292 --> 01:08:54,542
Nous sommes trois.
679
01:08:54,958 --> 01:08:56,708
Au moins trois points de vue différents.
680
01:08:57,208 --> 01:08:58,125
C'est exact.
681
01:08:58,208 --> 01:09:01,167
Trois têtes valent mieux qu'une.
682
01:09:07,375 --> 01:09:08,292
Prends-le.
683
01:09:09,792 --> 01:09:11,042
Vous le gardez.
684
01:09:12,458 --> 01:09:13,958
Vous n’avez aucune objection, n’est-ce pas, Fatty Meng ?
685
01:09:17,083 --> 01:09:18,083
Aucune objection.
686
01:09:24,208 --> 01:09:25,958
Nous devons nous faire confiance
687
01:09:30,167 --> 01:09:31,542
si nous voulons survivre.
688
01:09:35,583 --> 01:09:36,875
Il était temps.
689
01:09:37,625 --> 01:09:39,375
Fatty Meng, gardez un œil sur le nombre de cartes.
690
01:09:40,250 --> 01:09:41,792
Quand il ne reste plus que deux papiers,
691
01:09:41,917 --> 01:09:43,208
ce sera notre signal.
692
01:09:44,417 --> 01:09:45,667
Nous avons deux étoiles
693
01:09:46,542 --> 01:09:47,500
comme sauvegarde.
694
01:10:21,167 --> 01:10:22,417
Chaque fois que je te demandais
695
01:10:23,375 --> 01:10:25,875
que s'est-il passé le jour de ton huitième anniversaire,
696
01:10:26,750 --> 01:10:28,208
tu m'as dit que tu avais oublié.
697
01:10:29,542 --> 01:10:30,917
Tout ce dont je me souviens c'est
698
01:10:32,917 --> 01:10:34,583
Mouton noir écossais.
699
01:10:35,208 --> 01:10:38,000
Et des souvenirs épars.
700
01:10:39,625 --> 01:10:40,833
Il y avait quelqu'un qui sifflait.
701
01:10:41,917 --> 01:10:43,000
Sifflement?
702
01:10:44,792 --> 01:10:46,417
Ça me terrifie
703
01:10:48,333 --> 01:10:50,208
chaque fois que j'y pense.
704
01:11:20,333 --> 01:11:22,708
J'ai mené le bon combat.
705
01:11:26,792 --> 01:11:29,625
J'ai terminé la course.
706
01:11:29,708 --> 01:11:32,000
J'ai gardé la foi.
707
01:11:32,208 --> 01:11:33,417
Depuis
708
01:11:34,125 --> 01:11:35,458
Chaque fois que je deviens émotif, je deviens fou.
709
01:11:35,917 --> 01:11:37,667
Je n'arrive pas à sortir le clown de ma tête.
710
01:11:41,292 --> 01:11:42,292
Pour être honnête,
711
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Je ne peux pas dire si ma mémoire
712
01:11:45,167 --> 01:11:46,083
est réel ou non.
713
01:11:47,667 --> 01:11:48,542
Alors...
714
01:11:52,458 --> 01:11:54,667
Vieil homme, nous manquons de temps.
715
01:11:55,083 --> 01:11:57,208
Il vous reste encore tellement de cartes.
716
01:11:58,042 --> 01:12:00,417
Vous ne sortirez pas sans mon plan.
717
01:12:00,750 --> 01:12:02,625
Vous avez besoin d'argent pour votre fils, n'est-ce pas ?
718
01:12:02,708 --> 01:12:03,667
Si vous n'y arrivez pas...
719
01:12:08,250 --> 01:12:10,333
- Allons ailleurs.
-D'accord.
720
01:12:10,417 --> 01:12:11,333
Allez.
721
01:12:21,792 --> 01:12:23,000
Quelque chose ne va pas.
722
01:12:24,208 --> 01:12:25,792
Vous devez vérifier.
723
01:12:29,083 --> 01:12:31,167
Les papiers n'ont pas changé depuis un moment.
724
01:12:31,250 --> 01:12:32,833
Seuls les ciseaux diminuent.
725
01:12:32,917 --> 01:12:34,667
Ce n'est pas la même proportion.
726
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
Avez-vous vu ça ?
727
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
Les ciseaux descendent par paires.
728
01:12:40,750 --> 01:12:42,417
Les ciseaux tombent vite.
729
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Trop de matchs à égalité.
730
01:12:44,958 --> 01:12:47,833
Chaque tirage nécessite deux ciseaux.
731
01:12:48,958 --> 01:12:50,708
Pourquoi y a-t-il tant de tirages
tout d'un coup ?
732
01:13:02,542 --> 01:13:03,958
Selon notre théorie,
733
01:13:04,375 --> 01:13:06,500
le papier doit être
le premier type de carte à manquer.
734
01:13:07,042 --> 01:13:08,292
Nous avons stocké des pierres,
735
01:13:08,958 --> 01:13:10,958
pour que les rochers ne diminuent pas.
736
01:13:12,167 --> 01:13:14,375
La consommation des deux autres cartes
ne devrait pas être affecté.
737
01:13:15,042 --> 01:13:17,667
Mais maintenant, les ciseaux diminuent rapidement
738
01:13:17,750 --> 01:13:19,458
en raison de nombreux nuls.
739
01:13:20,333 --> 01:13:22,417
Il n'y a qu'une seule possibilité.
740
01:13:23,042 --> 01:13:23,917
Cela pourrait être
741
01:13:25,000 --> 01:13:27,417
que quelqu'un a éteint le fusible en papier.
742
01:13:33,500 --> 01:13:34,417
Merde.
743
01:13:37,375 --> 01:13:39,167
Quelqu'un a stocké les cartes comme nous.
744
01:13:40,000 --> 01:13:41,542
Ils veulent racheter les journaux restants.
745
01:13:55,208 --> 01:13:57,667
Kai-si, qu'allons-nous faire ?
Nous devons faire quelque chose.
746
01:13:58,458 --> 01:14:00,000
Il ne reste que 46 ciseaux.
747
01:14:00,375 --> 01:14:01,375
Si nous continuons à attendre,
748
01:14:01,458 --> 01:14:04,000
les pierres que nous avons seront inutiles.
749
01:14:07,625 --> 01:14:08,708
Nous ne pouvons plus attendre.
750
01:14:10,917 --> 01:14:11,917
Je dois jouer maintenant.
751
01:14:13,000 --> 01:14:14,708
Moi aussi.
752
01:14:21,708 --> 01:14:22,583
D'accord.
753
01:14:22,833 --> 01:14:23,750
Vérifier.
754
01:15:23,375 --> 01:15:24,333
Hé.
755
01:15:25,417 --> 01:15:26,333
Quoi de neuf?
756
01:15:26,833 --> 01:15:27,750
Je m'appelle Luca.
757
01:15:28,500 --> 01:15:29,750
J'en ai besoin de 500 000.
758
01:15:30,375 --> 01:15:31,500
Ces deux gars derrière lui
759
01:15:31,708 --> 01:15:33,583
sont ceux qui ont gagné nos étoiles.
760
01:15:40,625 --> 01:15:41,792
Il semble que
761
01:15:42,250 --> 01:15:43,500
nous sommes devenus une proie.
762
01:16:01,833 --> 01:16:03,625
Pouvez-vous nous vendre vos étoiles supplémentaires ?
763
01:16:13,417 --> 01:16:14,500
Combien?
764
01:16:19,958 --> 01:16:20,958
Donc?
765
01:16:21,125 --> 01:16:22,125
Et ça ?
766
01:16:22,708 --> 01:16:24,000
Nous emprunterons plus d'argent,
767
01:16:24,333 --> 01:16:26,042
et tu me vends tes trois étoiles supplémentaires ?
768
01:16:43,625 --> 01:16:44,917
Vendez-m'en trois,
769
01:16:45,375 --> 01:16:46,792
alors je jouerai trois tours avec toi.
770
01:16:56,833 --> 01:16:58,042
Fini.
771
01:17:04,708 --> 01:17:05,583
D'accord.
772
01:17:07,167 --> 01:17:08,083
Un jeu
773
01:17:08,958 --> 01:17:10,042
pour trois étoiles.
774
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
Est-ce que c'est une foutue machine à traduire
ne fonctionne pas ?
775
01:17:13,167 --> 01:17:15,583
Je t'ai dit que je ne te vendrais pas trois étoiles.
776
01:17:15,792 --> 01:17:17,208
Je n'ai jamais eu l'intention d'acheter vos étoiles.
777
01:17:17,875 --> 01:17:20,792
Ce que je veux c'est parier nos trois étoiles
778
01:17:21,042 --> 01:17:22,833
sur votre étoile supplémentaire.
779
01:17:23,292 --> 01:17:24,292
Tu es fou !
780
01:17:24,417 --> 01:17:25,750
Avez-vous perdu la tête ?
781
01:17:27,458 --> 01:17:28,833
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
782
01:17:29,208 --> 01:17:30,500
Il nous faut six étoiles supplémentaires.
783
01:17:30,750 --> 01:17:31,917
D'autres choix ?
784
01:17:34,042 --> 01:17:35,042
Je ne suis pas d'accord.
785
01:17:36,208 --> 01:17:37,125
Je suis d'accord.
786
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
Si ce n'était pas pour toi,
787
01:17:42,000 --> 01:17:44,208
j'aurais déjà été trompé
dans la salle noire.
788
01:17:46,375 --> 01:17:47,750
Ma vie dépend de toi.
789
01:17:59,458 --> 01:18:00,375
Deux étoiles.
790
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
Ajoutez le mien.
791
01:18:04,958 --> 01:18:05,875
Trois.
792
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
Parlez-leur.
793
01:18:07,958 --> 01:18:10,042
Vous devez essayer quoi qu'il arrive.
794
01:18:14,208 --> 01:18:15,167
Que dites-vous?
795
01:19:50,583 --> 01:19:51,542
Arbitre.
796
01:19:51,667 --> 01:19:53,917
Le jeu ne peut pas être interrompu
après avoir déposé la carte, n'est-ce pas ?
797
01:20:06,167 --> 01:20:07,458
Il ne se sent pas bien.
798
01:20:10,917 --> 01:20:12,542
Cela prouve que ma déduction
799
01:20:13,500 --> 01:20:14,625
pourrait avoir raison.
800
01:20:15,125 --> 01:20:18,083
Quand il a sorti une carte de sa poche,
801
01:20:18,375 --> 01:20:20,042
J'ai soudain réalisé
802
01:20:20,208 --> 01:20:21,708
que le nombre total de cartes qu'ils détiennent
803
01:20:22,958 --> 01:20:24,292
doit être un nombre impair.
804
01:20:25,208 --> 01:20:26,500
Si c'est pair,
805
01:20:27,250 --> 01:20:31,542
ils pourraient utiliser toutes les cartes
en délibérant sur les liens entre eux.
806
01:20:33,292 --> 01:20:35,000
Mais si c'est un nombre impair,
807
01:20:35,292 --> 01:20:38,542
ils ont besoin d'un adversaire de plus
pour utiliser cette carte supplémentaire
808
01:20:38,750 --> 01:20:39,875
avant qu'ils ne soient en sécurité.
809
01:20:52,583 --> 01:20:54,042
Quand je stockais un certain type de cartes,
810
01:20:54,125 --> 01:20:56,417
J'ai aussi fait attention au montant
de deux autres types de cartes.
811
01:20:56,500 --> 01:20:58,750
Je dois m'assurer
que le total reste un nombre pair,
812
01:20:58,833 --> 01:21:00,167
pour que je puisse m'en débarrasser avec des tirages.
813
01:21:00,292 --> 01:21:01,333
Deux ciseaux.
814
01:21:01,458 --> 01:21:02,458
Quatre articles.
815
01:21:03,000 --> 01:21:04,042
C'est parfait.
816
01:21:04,583 --> 01:21:06,167
Mais pour le nombre total
des cartes que j'ai stockées,
817
01:21:06,250 --> 01:21:08,333
pair ou impair n'a pas d'importance.
818
01:21:08,458 --> 01:21:10,958
Parce que je ne sais pas combien de jeux
Je dois jouer dans le futur.
819
01:21:11,042 --> 01:21:13,500
Cela pourrait facilement devenir un nombre impair.
820
01:21:13,917 --> 01:21:16,375
Par exemple, supposons que vous ayez 30 articles,
821
01:21:16,458 --> 01:21:18,042
et ça devient étrange après trois matchs,
822
01:21:18,125 --> 01:21:20,417
vous aurez besoin d'un quatrième adversaire
823
01:21:20,500 --> 01:21:21,875
pour redevenir un nombre pair.
824
01:21:21,958 --> 01:21:23,667
Quand vous avez joué quatre matchs
et je veux arrêter,
825
01:21:23,750 --> 01:21:25,375
mais quelqu'un veut toujours jouer avec toi,
826
01:21:25,458 --> 01:21:28,208
et vous avez de bonnes chances de gagner,
tu rejoueras.
827
01:21:28,292 --> 01:21:30,250
Le total des cartes
sera à nouveau un nombre impair.
828
01:21:30,417 --> 01:21:32,500
Vous pouvez sûrement utiliser d'autres types de cartes
829
01:21:32,667 --> 01:21:35,375
attribution d'étoiles en interne
faire même des papiers,
830
01:21:35,542 --> 01:21:37,083
et d'autres types impairs.
831
01:21:37,750 --> 01:21:39,083
Mais pour toi,
832
01:21:39,250 --> 01:21:40,875
vous préférez garder les papiers impairs,
833
01:21:41,250 --> 01:21:43,625
surtout quand vous êtes en compétition
avec quelqu'un qui stockait des pierres.
834
01:21:43,875 --> 01:21:46,458
Vous utiliserez sûrement la carte
avec de meilleures chances.
835
01:21:47,875 --> 01:21:52,167
Donc, je suppose que cette carte supplémentaire que tu as
est un papier que vous avez stocké.
836
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
Papier. Et les miens sont des ciseaux.
837
01:22:33,458 --> 01:22:34,375
Connard!
838
01:22:34,625 --> 01:22:36,583
Si tu n'étais pas fou d'argent
et j'ai continué à me pousser.
839
01:22:36,667 --> 01:22:37,792
Cela ne serait pas arrivé.
840
01:22:40,458 --> 01:22:41,292
Hé!
841
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Vendez-moi vos cartes supplémentaires.
842
01:22:55,542 --> 01:22:58,917
Tu aurais pu demander de l'aide à n'importe qui
pour me débarrasser de cette carte ennuyeuse.
843
01:23:00,625 --> 01:23:01,917
Mais tu es trop arrogant.
844
01:23:03,000 --> 01:23:04,958
Tu voulais juste te réjouir.
845
01:23:05,500 --> 01:23:06,833
C'est pour ça que tu as perdu.
846
01:23:13,375 --> 01:23:14,458
Tu le penses vraiment ?
847
01:23:16,750 --> 01:23:17,875
Regardez là-bas.
848
01:23:19,458 --> 01:23:21,708
Ils m'ont vendu toutes les cartes.
849
01:23:23,000 --> 01:23:25,750
Bâtard! Comment oses-tu me trahir !
850
01:23:29,500 --> 01:23:30,750
Travaillons ensemble.
851
01:23:41,542 --> 01:23:43,208
Tu devrais me donner 100 000 dollars
852
01:23:43,583 --> 01:23:45,250
et je prendrai toutes vos cartes.
853
01:23:59,792 --> 01:24:03,500
Alors je leur dirai à tous
quelles cartes vous avez.
854
01:24:03,792 --> 01:24:06,625
Celui qui achète devient une cible facile.
855
01:24:11,333 --> 01:24:12,708
Ils semblent être
856
01:24:13,583 --> 01:24:14,917
huit papiers
857
01:24:15,708 --> 01:24:17,083
et deux ciseaux.
858
01:24:18,875 --> 01:24:20,208
Vos amis me l'ont dit.
859
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
C'est agréable de travailler avec vous.
860
01:24:27,375 --> 01:24:28,458
Va te faire voir.
861
01:24:28,917 --> 01:24:30,250
Allez en enfer !
862
01:24:44,625 --> 01:24:47,208
Faire le plein de papiers après les rochers.
863
01:24:47,625 --> 01:24:48,833
Impressionnant.
864
01:24:49,542 --> 01:24:52,208
Dommage. Ce n'est pas nécessairement sûr.
865
01:24:53,917 --> 01:24:55,875
Ceux qui ont fait ça avant,
866
01:24:58,375 --> 01:24:59,375
tout a échoué.
867
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Je te donnerai une étoile.
868
01:25:04,542 --> 01:25:06,958
Laisse tes stupides amis avoir les cartes
869
01:25:07,375 --> 01:25:09,750
et tu peux sortir avec cette étoile en toute sécurité.
870
01:25:14,583 --> 01:25:15,792
D'accord. Donnez-le-moi.
871
01:25:17,792 --> 01:25:19,375
Vous devez me donner cinq cartes.
872
01:25:20,583 --> 01:25:23,042
Trois pierres, une paire de ciseaux et un papier.
873
01:25:25,708 --> 01:25:27,625
Je savais que tu ne faisais rien de bon.
874
01:25:29,083 --> 01:25:29,958
Rassurez-vous.
875
01:25:30,917 --> 01:25:33,292
Ces cinq cartes
sera utilisé contre les autres.
876
01:25:35,000 --> 01:25:36,042
Accord?
877
01:25:40,625 --> 01:25:42,958
Je n'abandonnerai jamais mes amis.
878
01:25:46,250 --> 01:25:49,458
Voulez-vous savoir ce qui se passe après l'élimination ?
879
01:25:51,625 --> 01:25:53,583
La première fois que j'étais à bord,
880
01:25:54,292 --> 01:25:56,083
J'étais au bord de l'élimination.
881
01:25:57,042 --> 01:25:59,167
Puis quelqu'un a eu une crise.
882
01:25:59,917 --> 01:26:01,958
Je me suis échappé de la scène dans le chaos.
883
01:26:02,583 --> 01:26:04,042
Cette fois-là,
884
01:26:04,500 --> 01:26:06,667
seulement cinq d'entre nous sont descendus du navire.
885
01:26:07,958 --> 01:26:12,000
L'un d'eux m'a dit que
il y a un laboratoire médical sur le pont inférieur.
886
01:26:12,458 --> 01:26:14,833
Ils y faisaient des tests génétiques.
887
01:26:17,042 --> 01:26:18,958
Je le jure sur ma vie.
888
01:26:20,333 --> 01:26:22,250
Je ne mens pas cette fois.
889
01:26:26,958 --> 01:26:28,167
Si vous ne pouvez pas descendre du navire,
890
01:26:29,750 --> 01:26:31,333
vous souhaiterez être mort.
891
01:26:55,792 --> 01:26:56,792
Souviens-toi!
892
01:26:57,458 --> 01:26:59,708
La fidélité ne veut rien dire
dans ce monde animal !
893
01:27:01,125 --> 01:27:01,958
Idiot.
894
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Nous avons 69 cartes au total.
895
01:27:07,042 --> 01:27:10,542
Nous avons 30 pierres, 34 papiers
et 5 ciseaux.
896
01:27:13,083 --> 01:27:14,667
A part nous trois,
897
01:27:15,083 --> 01:27:16,458
il y a 38 personnes à cet étage.
898
01:27:16,542 --> 01:27:18,917
Et 22 d’entre eux n’ont plus de carte.
899
01:27:19,000 --> 01:27:20,750
Ils attendent d'acheter des étoiles.
900
01:27:21,208 --> 01:27:23,875
Maintenant, il n'y a plus que 16 personnes
ça peut encore jouer.
901
01:27:28,125 --> 01:27:29,333
En plus des cartes que nous avons,
902
01:27:29,708 --> 01:27:33,583
il y a neuf pierres, neuf ciseaux
et il reste cinq papiers.
903
01:27:35,042 --> 01:27:36,292
Nous allons agir
904
01:27:37,000 --> 01:27:38,208
lorsque deux autres papiers sont recyclés.
905
01:27:51,542 --> 01:27:52,417
Allons-y.
906
01:28:06,333 --> 01:28:07,583
Puis-je avoir votre attention ?
907
01:28:12,542 --> 01:28:14,167
Veuillez ajuster vos écouteurs sur ma chaîne.
908
01:28:16,250 --> 01:28:18,917
Il ne reste plus beaucoup de cartes parmi nous.
909
01:28:20,167 --> 01:28:22,792
Votre adversaire probablement
910
01:28:23,500 --> 01:28:25,875
connaît déjà vos cartes.
911
01:28:27,042 --> 01:28:30,417
C'est pourquoi je propose
nous rassemblons toutes les cartes
912
01:28:31,708 --> 01:28:33,000
et remixez-les !
913
01:28:35,292 --> 01:28:37,833
Cela exposera notre plan.
914
01:28:44,542 --> 01:28:46,958
Certains d'entre vous pourraient penser que je bluffe.
915
01:28:48,792 --> 01:28:49,875
Très bien alors.
916
01:28:50,667 --> 01:28:52,292
Laissez-moi vous le prouver.
917
01:28:54,417 --> 01:28:56,250
N°57, l'homme qui porte un chapeau là-bas,
918
01:28:56,375 --> 01:28:58,167
il vous reste une carte de ciseaux.
919
01:28:59,375 --> 01:29:00,625
N°7, l'homme aux cheveux longs,
920
01:29:00,708 --> 01:29:02,542
il te reste une pierre.
921
01:29:02,625 --> 01:29:03,708
L'homme aux cheveux blonds,
922
01:29:03,792 --> 01:29:04,917
tu as un papier.
923
01:29:05,000 --> 01:29:05,958
Ai-je raison ?
924
01:29:06,042 --> 01:29:06,958
Absurdité.
925
01:29:07,375 --> 01:29:08,625
Ma carte n'est pas des ciseaux.
926
01:29:08,958 --> 01:29:10,333
Arrêtez de vous mentir.
927
01:29:10,417 --> 01:29:12,917
Vous avez été nombreux à acheter des cartes à d'autres.
928
01:29:13,000 --> 01:29:14,417
Ceux qui vous ont vendu les cartes,
929
01:29:14,500 --> 01:29:15,583
sans aucune hésitation,
930
01:29:15,667 --> 01:29:17,708
vendrait l’information à d’autres.
931
01:29:17,833 --> 01:29:19,625
Beaucoup leur ont acheté des informations,
932
01:29:19,875 --> 01:29:21,500
donc vous tous
933
01:29:21,583 --> 01:29:22,750
sont des cibles faciles.
934
01:29:27,250 --> 01:29:28,083
Comprendre?
935
01:29:30,333 --> 01:29:32,250
-Je suis partant.
-Moi aussi.
936
01:29:32,333 --> 01:29:33,250
-Moi aussi.
-Compte sur moi.
937
01:29:33,500 --> 01:29:34,583
-Moi aussi.
-Je suis partant.
938
01:29:34,667 --> 01:29:35,958
-Moi aussi.
-Compte sur moi.
939
01:29:36,958 --> 01:29:39,583
-Moi aussi.
-Compte sur moi.
940
01:29:40,917 --> 01:29:41,750
-Je suis partant.
-Je suis partant.
941
01:30:04,667 --> 01:30:06,042
Comment se fait-il qu’il n’y ait qu’une douzaine de cartes ?
942
01:30:06,333 --> 01:30:08,333
Le tableau montre qu'il y en a plus.
943
01:30:09,375 --> 01:30:11,875
Certains d’entre vous doivent stocker des cartes.
944
01:30:12,625 --> 01:30:14,042
C'est pourquoi ils ont peur
945
01:30:14,292 --> 01:30:16,375
et je ne veux pas rebattre les cartes.
946
01:30:17,083 --> 01:30:17,958
Et ça ?
947
01:30:18,792 --> 01:30:20,125
Après remaniement,
948
01:30:20,792 --> 01:30:24,250
nous ne jouons qu'entre nous.
949
01:30:25,667 --> 01:30:27,292
Cela réduira les risques.
950
01:30:39,542 --> 01:30:40,583
Nous y sommes aussi.
951
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
Bien sûr.
952
01:30:43,667 --> 01:30:45,000
Combien de cartes as-tu ?
953
01:30:53,167 --> 01:30:54,917
Il manque trois ciseaux.
954
01:30:57,125 --> 01:30:58,000
Hé!
955
01:30:59,250 --> 01:31:00,625
On vous offre une autre chance.
956
01:31:01,583 --> 01:31:03,000
Si vous ne nous rejoignez pas maintenant,
957
01:31:04,208 --> 01:31:06,542
vous serez coincé avec vos cartes.
958
01:31:08,333 --> 01:31:09,292
Plus besoin d'attendre.
959
01:31:50,125 --> 01:31:51,542
Dépêchez-vous et jouez.
960
01:32:00,750 --> 01:32:03,458
Vous l'avez demandé !
961
01:32:41,583 --> 01:32:42,708
Il y a 32 rochers.
962
01:32:44,042 --> 01:32:45,042
Trois ciseaux.
963
01:32:45,250 --> 01:32:46,792
Et 34 papiers.
964
01:32:47,583 --> 01:32:49,500
Nous avons tous les papiers.
965
01:32:49,792 --> 01:32:51,708
Outre les cartes que nous avons,
966
01:32:52,167 --> 01:32:53,875
il y a deux pierres et cinq ciseaux.
967
01:32:55,125 --> 01:32:56,625
Il ne reste plus beaucoup de ciseaux.
968
01:33:00,292 --> 01:33:01,417
Pas le temps pour ça.
969
01:33:01,792 --> 01:33:02,875
Jouez les rochers.
970
01:33:02,958 --> 01:33:04,292
Le pire des cas est un match nul.
971
01:33:05,667 --> 01:33:09,542
Ne me touche pas.
972
01:33:09,625 --> 01:33:12,625
Ou je te montrerai à quel point je peux être mauvais.
973
01:33:12,708 --> 01:33:15,500
-Ne me touche pas.
-Perdre ne te coûtera qu'une étoile,
974
01:33:15,708 --> 01:33:17,958
que vous pourrez acheter par la suite.
975
01:33:18,750 --> 01:33:20,708
Mais si vous n'utilisez pas cette carte,
976
01:33:21,458 --> 01:33:22,750
tu es mort c'est sûr.
977
01:33:23,500 --> 01:33:25,417
Ne le poussez pas s'il ne veut pas jouer.
978
01:33:26,250 --> 01:33:27,208
Je vais jouer avec toi.
979
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Joue avec moi.
980
01:33:34,292 --> 01:33:35,917
Je vous donnerai deux étoiles si vous gagnez.
981
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Si tu perds, tu peux m'en donner un seul.
982
01:33:38,750 --> 01:33:39,792
Et ça ?
983
01:33:41,458 --> 01:33:42,667
Es-tu stupide ?
984
01:33:43,417 --> 01:33:45,250
Il a 69 cartes en main.
985
01:33:45,833 --> 01:33:48,250
Il peut sûrement comprendre
quelle carte va gagner.
986
01:33:55,708 --> 01:33:57,125
Je vous l'ai dit.
987
01:33:58,333 --> 01:34:00,250
Les cartes de stockage ne fonctionneront pas.
988
01:34:01,625 --> 01:34:03,458
Comment sais-tu que je ne perdrai pas ?
989
01:34:04,750 --> 01:34:05,792
Je suppose.
990
01:34:07,583 --> 01:34:10,542
Sinon, pourquoi parieriez-vous deux étoiles pour une ?
991
01:34:11,250 --> 01:34:12,250
Es-tu sûr?
992
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
Oui.
993
01:34:15,083 --> 01:34:18,167
Cela veut dire que vous savez que j'ai 34 papiers.
994
01:34:19,417 --> 01:34:21,875
C'est la seule façon pour moi de gagner ce match.
995
01:34:22,542 --> 01:34:23,875
Qu'est-ce que tu insinues ?
996
01:34:24,083 --> 01:34:26,000
Puisque tu es sûr
que j'ai tous les papiers,
997
01:34:26,083 --> 01:34:29,458
vous devez savoir qu'un rocher garantira une victoire.
998
01:34:29,708 --> 01:34:30,583
Droite?
999
01:34:31,667 --> 01:34:33,875
Il a vaincu mes ciseaux
avec un rocher tout à l'heure.
1000
01:34:33,958 --> 01:34:36,125
-C'était une coïncidence.
-Ce n'était pas une coïncidence.
1001
01:34:37,125 --> 01:34:37,958
Cet homme,
1002
01:34:38,333 --> 01:34:42,250
au début des jeux,
j'ai gagné deux de mes étoiles en trichant.
1003
01:34:42,333 --> 01:34:44,250
Puis il a essayé d'échanger des étoiles contre mes cartes.
1004
01:34:44,542 --> 01:34:45,958
Il a ciblé sa proie.
1005
01:34:46,042 --> 01:34:48,917
Il ne perdra pas
à condition qu'il ait les bonnes cartes.
1006
01:34:49,292 --> 01:34:50,667
Quand je l'ai refusé,
1007
01:34:51,083 --> 01:34:52,625
il a proposé de rebattre les cartes.
1008
01:34:52,792 --> 01:34:53,917
Si j'ai raison,
1009
01:34:54,000 --> 01:34:56,125
il a encore triché
tout en rebattant les cartes.
1010
01:34:56,375 --> 01:34:57,875
Il m'a donné tous les papiers
1011
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
et a gardé les pierres pour lui.
1012
01:35:00,125 --> 01:35:01,750
Il a donné les ciseaux à sa proie.
1013
01:35:02,042 --> 01:35:04,083
Ceux qui n'ont plus qu'une seule carte.
1014
01:35:11,833 --> 01:35:13,417
Ayez du bon sens.
1015
01:35:15,292 --> 01:35:16,833
J'ai distribué les cartes faces cachées.
1016
01:35:17,542 --> 01:35:18,833
Vous avez tous vu ça, n'est-ce pas ?
1017
01:35:19,083 --> 01:35:21,958
Même si je pouvais garder des pierres pour moi,
1018
01:35:22,708 --> 01:35:25,625
il n'y a aucun moyen pour moi de savoir
qui a des ciseaux.
1019
01:35:26,042 --> 01:35:28,083
Et si vous marquiez les cartes ?
1020
01:35:37,542 --> 01:35:39,125
Il manque trois ciseaux.
1021
01:35:43,042 --> 01:35:44,042
Plus besoin d'attendre.
1022
01:35:46,958 --> 01:35:48,917
Tu as des ciseaux, non ?
1023
01:35:56,250 --> 01:35:57,292
Zheng Kai-si.
1024
01:35:59,333 --> 01:36:00,750
Qu'est-ce que tu fais ?
1025
01:36:02,750 --> 01:36:04,500
C'est comme si nous jouions
avec cartes ouvertes maintenant.
1026
01:36:06,167 --> 01:36:07,750
Plus personne ne veut jouer.
1027
01:36:08,917 --> 01:36:10,667
Ensuite, je le jouerai à l'aveugle.
1028
01:36:13,125 --> 01:36:15,625
Maintenant, je suis le seul
qui possède les trois types de cartes.
1029
01:36:15,958 --> 01:36:19,708
Je vais mélanger la commande
et posez-les sur la table, face cachée.
1030
01:36:19,958 --> 01:36:22,792
Vous pouvez choisir la carte que je joue.
1031
01:36:23,500 --> 01:36:25,375
Je ne les toucherai pas.
1032
01:36:26,042 --> 01:36:27,667
Une fois le résultat révélé,
1033
01:36:27,958 --> 01:36:30,917
vous pouvez retourner les deux autres pour confirmer.
1034
01:36:31,000 --> 01:36:32,125
C'est assez juste.
1035
01:37:03,333 --> 01:37:04,208
Ensuite.
1036
01:37:20,500 --> 01:37:23,125
Tout dépend de la chance.
Est-ce à notre désavantage ?
1037
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
Suivant.
1038
01:37:30,250 --> 01:37:32,750
C'est du papier.
1039
01:37:35,917 --> 01:37:37,458
Voulez-vous descendre du navire ?
1040
01:37:37,542 --> 01:37:39,458
J'ai gagné !
1041
01:37:39,583 --> 01:37:41,333
Qui n’a pas participé au remaniement ?
1042
01:37:42,583 --> 01:37:44,333
Il nous reste cinq minutes.
1043
01:37:44,500 --> 01:37:45,958
C'est presque l'heure du spectacle.
1044
01:37:46,583 --> 01:37:47,750
Cinq minutes !
1045
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
Ça ne va pas aider
si vous vous cachez dans la foule.
1046
01:37:52,625 --> 01:37:54,208
Sortez et jouez au jeu avec moi.
1047
01:37:59,167 --> 01:38:00,917
Si cette personne veut vraiment jouer,
1048
01:38:01,833 --> 01:38:03,333
il jouera avec moi.
1049
01:38:04,625 --> 01:38:06,292
Au moins, il a encore une chance.
1050
01:38:10,208 --> 01:38:11,667
Je peux te donner des étoiles
1051
01:38:12,542 --> 01:38:14,083
et assurez-vous de descendre en toute sécurité !
1052
01:38:14,958 --> 01:38:17,333
-Sortez et jouez avec moi !
- Arrête de crier.
1053
01:38:18,417 --> 01:38:19,875
Une telle personne n’existe pas.
1054
01:38:23,708 --> 01:38:26,583
Souviens-toi du gars
qui a jeté ses cartes dans les toilettes ?
1055
01:38:28,333 --> 01:38:29,917
Il manque trois ciseaux.
1056
01:38:30,833 --> 01:38:33,208
Et maintenant, il semble que
1057
01:38:34,083 --> 01:38:35,917
il a jeté trois ciseaux.
1058
01:38:37,875 --> 01:38:38,792
Quel dommage.
1059
01:38:39,667 --> 01:38:43,250
Le tableau ne compte que les cartes recyclées.
1060
01:38:43,917 --> 01:38:44,917
Vous avez été dupé.
1061
01:38:45,333 --> 01:38:47,667
J'ai découvert ça
quand vous remaniiez.
1062
01:38:47,792 --> 01:38:49,667
Il ne reste plus beaucoup de ciseaux.
1063
01:38:50,167 --> 01:38:52,292
Gagner ou perdre n'a pas d'importance
dans un jeu aveugle.
1064
01:38:52,625 --> 01:38:56,625
Le but est de consommer les cartes des autres.
1065
01:38:58,458 --> 01:39:01,000
Maintenant, je suis le seul à avoir les cartes.
1066
01:39:02,458 --> 01:39:04,000
Si tu as pris ta décision,
1067
01:39:04,625 --> 01:39:06,083
retrouve-moi à la table six.
1068
01:39:08,125 --> 01:39:09,375
Je serai là à t'attendre.
1069
01:39:17,917 --> 01:39:19,917
Je suis en sécurité. Au revoir.
1070
01:39:38,958 --> 01:39:40,208
Je parie cinq étoiles.
1071
01:39:41,542 --> 01:39:42,667
Trois.
1072
01:39:43,917 --> 01:39:46,208
Vous n'avez pas l'effet de levier
négocier avec moi.
1073
01:39:48,167 --> 01:39:49,958
De toute façon, ça ne me dérange pas.
1074
01:39:50,458 --> 01:39:53,000
Je vais juste vous traîner tous les trois
à bas avec moi.
1075
01:39:54,417 --> 01:39:55,417
Ça vaut vraiment le coup.
1076
01:39:56,542 --> 01:39:58,625
Tu es si familier
avec les cartes que nous avons,
1077
01:39:59,500 --> 01:40:01,208
alors pourquoi ne fais-tu pas le calcul ?
1078
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
Nous avons 69 cartes au total.
1079
01:40:09,083 --> 01:40:10,250
Dans le jeu aveugle tout à l'heure,
1080
01:40:10,333 --> 01:40:12,458
nous avons utilisé des ciseaux,
une pierre et un papier.
1081
01:40:13,083 --> 01:40:15,708
Nous avons donc maintenant 66 cartes.
1082
01:40:16,333 --> 01:40:17,458
Un nombre pair.
1083
01:40:18,458 --> 01:40:19,917
Si tu ne joues pas avec nous,
1084
01:40:20,000 --> 01:40:24,125
nous pourrions consommer toutes les cartes
à travers des tirages au sort parmi nous.
1085
01:40:24,208 --> 01:40:26,583
Tu seras le seul
qui finirait dans la salle noire.
1086
01:40:26,708 --> 01:40:27,667
Quant à nous,
1087
01:40:28,292 --> 01:40:29,917
on peut encore acheter des étoiles.
1088
01:40:31,000 --> 01:40:32,500
Mais nous pourrions avoir des ennuis
1089
01:40:32,792 --> 01:40:34,500
si vous jouez avec nous.
1090
01:40:35,292 --> 01:40:36,792
Si je te gagne avec un papier,
1091
01:40:37,042 --> 01:40:39,792
il nous restera 65 cartes.
1092
01:40:43,500 --> 01:40:45,042
Il y aura une carte supplémentaire,
1093
01:40:45,833 --> 01:40:47,958
qui ne sera jamais joué.
1094
01:40:49,542 --> 01:40:52,250
L'un de nous ira dans la salle noire.
1095
01:40:52,708 --> 01:40:54,083
-Mec.
-Ne t'inquiète pas.
1096
01:40:54,833 --> 01:40:55,875
Je vais aller.
1097
01:40:57,542 --> 01:40:58,667
Grosse crevette.
1098
01:40:59,417 --> 01:41:02,375
Tu as dit qu'il y avait une dernière chance
de rédemption.
1099
01:41:02,875 --> 01:41:04,708
Il se pourrait que ce ne soit que des ouï-dire.
1100
01:41:04,792 --> 01:41:05,625
Et si...
1101
01:41:07,167 --> 01:41:08,708
Tout ce temps,
1102
01:41:09,083 --> 01:41:11,750
aucune décision n’était sans risque pour nous.
1103
01:41:40,000 --> 01:41:40,875
Excusez-vous...
1104
01:41:44,667 --> 01:41:46,500
à toutes les personnes que vous avez trompées.
1105
01:41:53,083 --> 01:41:54,167
Je suis désolé.
1106
01:41:54,750 --> 01:41:56,083
Gifle-toi fort.
1107
01:41:59,167 --> 01:42:00,833
-Nous n'avons pas le temps, Zheng Kai-si.
-Dépêche-toi!
1108
01:42:06,917 --> 01:42:08,625
Trop mou. Faites-le à nouveau.
1109
01:42:11,625 --> 01:42:13,125
Pas assez dur. Faites-le à nouveau.
1110
01:42:16,000 --> 01:42:17,583
Plus fort! Encore!
1111
01:43:24,833 --> 01:43:26,125
Faites-moi sortir.
1112
01:44:15,500 --> 01:44:16,417
Hé.
1113
01:44:18,417 --> 01:44:20,458
Avez-vous encore la chance de vous en sortir ?
1114
01:44:22,958 --> 01:44:24,125
Viens ici et assieds-toi.
1115
01:44:36,542 --> 01:44:38,083
Ce siège est réservé aux VIP.
1116
01:44:39,208 --> 01:44:40,833
Il est facile de vous signaler plus tard.
1117
01:44:54,125 --> 01:44:55,042
Jeune homme!
1118
01:44:55,417 --> 01:44:57,333
As-tu vu un homme
1119
01:44:57,708 --> 01:44:59,208
en costume blanc dehors ?
1120
01:45:02,125 --> 01:45:03,500
Vous voulez dire le n°29 ?
1121
01:45:05,042 --> 01:45:06,000
Oui.
1122
01:45:06,333 --> 01:45:08,208
C'est lui. N°29.
1123
01:45:09,125 --> 01:45:10,542
Il aurait dû être à l'étage depuis longtemps.
1124
01:45:12,958 --> 01:45:14,833
Ai-je raison, vieil homme ?
1125
01:45:15,875 --> 01:45:17,708
Vous avez dû être trompé.
1126
01:45:19,500 --> 01:45:20,417
Ce qui s'est passé?
1127
01:45:22,000 --> 01:45:23,042
Il m'a dit
1128
01:45:24,000 --> 01:45:24,833
ici.
1129
01:45:25,458 --> 01:45:29,583
Je peux voir leurs cartes de derrière.
1130
01:45:29,750 --> 01:45:31,708
Il m'a demandé d'entrer
pour lui donner des signaux.
1131
01:45:31,917 --> 01:45:34,542
Quand il aura assez d'étoiles,
il me sortirait d'ici.
1132
01:45:34,958 --> 01:45:35,875
Mais
1133
01:45:36,208 --> 01:45:38,167
il est allé aux toilettes à mi-chemin.
1134
01:45:38,625 --> 01:45:39,917
Je ne le trouve plus.
1135
01:45:41,333 --> 01:45:42,625
Tu l'as aidé à tricher ?
1136
01:45:43,750 --> 01:45:45,375
Pourquoi es-tu si surpris ?
1137
01:45:46,458 --> 01:45:50,500
Mon partenaire et moi
j'ai joué ce tour plusieurs fois.
1138
01:45:52,458 --> 01:45:53,875
Ceux là-bas
1139
01:45:54,875 --> 01:45:56,708
ont été envoyés ici par nous.
1140
01:45:57,625 --> 01:45:59,125
Cet homme a dit
1141
01:45:59,208 --> 01:46:02,250
que la tricherie est autorisée.
1142
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
Alors...
1143
01:46:04,417 --> 01:46:06,167
J'ai donc accepté son plan.
1144
01:46:06,875 --> 01:46:09,083
Mais tu es arrivé les mains vides.
1145
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
Toi aussi.
1146
01:46:20,125 --> 01:46:21,792
Vous n’y arriverez peut-être pas.
1147
01:46:23,208 --> 01:46:24,500
Que veux-tu dire?
1148
01:46:26,375 --> 01:46:27,375
Tu veux dire...
1149
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Je me demande si je pourrais sauter le commerce
1150
01:47:06,417 --> 01:47:08,875
et utiliser mes étoiles supplémentaires pour sauver mon ami.
1151
01:47:15,792 --> 01:47:16,792
Avez-vous vu ça ?
1152
01:47:17,500 --> 01:47:18,583
C'est mon copain d'enfance.
1153
01:47:28,125 --> 01:47:29,708
-Que diable?
-Se déplacer!
1154
01:47:32,542 --> 01:47:34,208
C'est pour sauver mon ami.
1155
01:47:35,125 --> 01:47:36,917
-Pour 200 000 !
-Fermez-la!
1156
01:47:37,250 --> 01:47:38,250
Fermez-la!
1157
01:47:38,667 --> 01:47:40,000
Nous avons quand même une étoile supplémentaire.
1158
01:47:40,083 --> 01:47:41,208
Vendez-le simplement.
1159
01:47:41,292 --> 01:47:42,708
Sauvons-le d'abord.
1160
01:47:44,292 --> 01:47:46,000
Nous ne pouvons pas nous en sortir sans vendre.
1161
01:47:50,125 --> 01:47:50,958
Bien.
1162
01:47:51,125 --> 01:47:52,500
C'est 500 000 pour une étoile, des acheteurs ?
1163
01:47:52,583 --> 01:47:55,083
-Moi!
-Vendez-le-moi !
1164
01:47:58,333 --> 01:47:59,958
Ce n'est pas à vendre. C'est pour mon ami !
1165
01:48:01,917 --> 01:48:03,833
-Grosse crevette.
-Je veux le sauver.
1166
01:48:04,000 --> 01:48:04,917
N° 72.
1167
01:48:15,250 --> 01:48:16,375
Je ne suis pas d'accord.
1168
01:48:17,583 --> 01:48:18,750
Je ne veux pas le sauver.
1169
01:48:22,000 --> 01:48:23,083
Trois étoiles
1170
01:48:23,167 --> 01:48:25,583
valant au moins 1,5 millions de dollars.
1171
01:48:25,750 --> 01:48:28,333
Il peut encore augmenter par la suite.
1172
01:48:29,708 --> 01:48:30,917
Meng Guo-xiang.
1173
01:48:32,042 --> 01:48:33,833
Vous êtes méprisable.
1174
01:48:35,042 --> 01:48:36,125
J'ai inventé mon nom.
1175
01:48:36,833 --> 01:48:37,750
Le portefeuille ?
1176
01:48:38,167 --> 01:48:39,208
Je l'ai volé.
1177
01:48:39,292 --> 01:48:40,292
Je n'ai pas de fille.
1178
01:48:41,417 --> 01:48:43,417
Je n'ai rien à part ces trois étoiles.
1179
01:48:44,083 --> 01:48:46,000
Je ne sais pas pourquoi tu es monté à bord,
1180
01:48:46,333 --> 01:48:48,417
mais tu ne penses pas que ces trois étoiles
1181
01:48:48,708 --> 01:48:50,958
sont notre seul espoir ?
1182
01:48:51,750 --> 01:48:53,833
Veux-tu vraiment abandonner
une chance comme ça ?
1183
01:48:54,333 --> 01:48:55,458
Grosse crevette !
1184
01:48:56,875 --> 01:48:58,583
Maintenant, je vois qui tu es vraiment.
1185
01:48:59,542 --> 01:49:01,125
Si vous m'écoutez maintenant...
1186
01:49:01,333 --> 01:49:02,708
Grosse Crevette, ne l'écoute pas !
1187
01:49:02,792 --> 01:49:04,000
Ne le sauvez pas.
1188
01:49:04,250 --> 01:49:06,083
Nous pouvons descendre du navire avec une fortune.
1189
01:49:06,208 --> 01:49:08,417
Au moins dix millions.
1190
01:49:09,000 --> 01:49:10,542
Dix millions.
1191
01:49:11,125 --> 01:49:12,208
Si vous le sauvez,
1192
01:49:12,417 --> 01:49:14,083
nous pourrions partir d'ici vivants.
1193
01:49:14,167 --> 01:49:16,042
Mais n'oubliez pas que l'intérêt
1194
01:49:16,125 --> 01:49:17,917
sur les 500 000 que nous avons empruntés
roule à la minute.
1195
01:49:18,000 --> 01:49:20,167
Avez-vous une idée
quelle est la taille de ce chiffre ?
1196
01:49:20,667 --> 01:49:21,917
Astronomique.
1197
01:49:23,208 --> 01:49:24,917
Faites le calcul.
1198
01:49:26,167 --> 01:49:27,583
Qui peut le payer ?
1199
01:49:29,750 --> 01:49:30,917
Qui peut ?
1200
01:49:32,417 --> 01:49:33,625
Si vous êtes dedans,
1201
01:49:34,083 --> 01:49:35,167
Je vais vous donner une part.
1202
01:49:35,750 --> 01:49:37,083
Si tu veux le sauver,
1203
01:49:38,500 --> 01:49:39,958
vous pouvez avoir cet argent.
1204
01:49:42,042 --> 01:49:43,417
Découvrez comment le sauver par vous-même.
1205
01:49:45,542 --> 01:49:46,417
Grosse crevette.
1206
01:49:46,667 --> 01:49:49,375
Allez récupérer les étoiles !
Ma vie en dépend !
1207
01:49:49,500 --> 01:49:50,583
Étoiles à vendre !
1208
01:49:50,792 --> 01:49:51,792
Qui veut acheter ?
1209
01:49:52,000 --> 01:49:53,542
Suivez-moi si vous souhaitez l'acheter.
1210
01:49:54,708 --> 01:49:55,708
Grosse crevette !
1211
01:49:57,625 --> 01:49:58,667
Grosse crevette !
1212
01:49:59,000 --> 01:50:00,042
Grosse crevette !
1213
01:50:01,625 --> 01:50:02,708
Grosse crevette !
1214
01:50:04,917 --> 01:50:05,875
Grosse crevette !
1215
01:50:07,292 --> 01:50:08,500
Grosse crevette.
1216
01:50:11,125 --> 01:50:12,667
Les gens meurent pour la richesse.
1217
01:50:14,250 --> 01:50:15,583
C'est la nature humaine.
1218
01:50:24,625 --> 01:50:25,958
Je suis désolé, mon pote.
1219
01:50:27,667 --> 01:50:29,000
A partir de ce jour,
1220
01:50:31,250 --> 01:50:32,167
ta mère
1221
01:50:33,458 --> 01:50:34,667
c'est ma mère.
1222
01:50:35,375 --> 01:50:36,542
Je m'occuperai d'elle pour toi.
1223
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
Grosse crevette !
1224
01:50:41,875 --> 01:50:42,708
Li Jun !
1225
01:50:43,458 --> 01:50:44,333
Li Jun !
1226
01:50:52,042 --> 01:50:53,917
J'arrive les mains vides,
1227
01:50:54,542 --> 01:50:57,250
tu ne peux même pas faire confiance à ton frère de sang.
1228
01:50:59,458 --> 01:51:02,125
Tu aurais dû apporter quelque chose de précieux.
1229
01:51:04,000 --> 01:51:05,083
Sinon,
1230
01:51:06,333 --> 01:51:08,375
pourquoi te rachèteraient-ils ?
1231
01:51:10,208 --> 01:51:12,083
Tu mourras ici tôt ou tard
1232
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
si tu es si naïf.
1233
01:51:16,792 --> 01:51:18,917
Dans ce monde animal,
1234
01:51:19,250 --> 01:51:22,125
il n'y a que du profit, pas d'émotions.
1235
01:51:22,500 --> 01:51:24,792
Il y a un laboratoire médical sur le pont inférieur.
1236
01:51:24,875 --> 01:51:26,708
Ils y faisaient des tests génétiques.
1237
01:51:27,208 --> 01:51:29,250
Et nous paierons la dette en tant que rats de laboratoire.
1238
01:51:29,750 --> 01:51:31,833
Si vous ne pouvez pas descendre du navire,
vous souhaiterez être mort.
1239
01:51:31,917 --> 01:51:34,083
Les gens meurent pour la richesse.
C'est la nature humaine.
1240
01:51:34,417 --> 01:51:36,917
Tu ne peux même pas faire confiance à ton frère de sang.
1241
01:52:02,958 --> 01:52:03,875
Jeune homme.
1242
01:52:05,125 --> 01:52:06,208
Est-ce que ça va ?
1243
01:52:15,500 --> 01:52:17,333
Trois étoiles valent
au moins 1,5 million.
1244
01:52:18,458 --> 01:52:19,750
C'est 10 000 dollars par pile.
1245
01:52:20,667 --> 01:52:23,250
Ainsi, 1,5 million
nécessite au moins trois sacs comme celui-ci.
1246
01:52:24,958 --> 01:52:26,583
L'argent dans le sac de Scar Face
1247
01:52:26,792 --> 01:52:28,417
Je ne peux acheter qu'une étoile.
1248
01:52:29,292 --> 01:52:32,083
Mais ils paieront le triple pour le faire sortir.
1249
01:52:33,042 --> 01:52:34,375
Selon sa théorie,
1250
01:52:34,833 --> 01:52:37,375
il doit valoir bien plus.
1251
01:52:38,708 --> 01:52:40,458
Par conséquent, je suis sûr
1252
01:52:40,958 --> 01:52:43,083
il doit porter quelque chose de précieux.
1253
01:52:43,875 --> 01:52:48,000
Mon partenaire et moi
j'ai joué ce tour plusieurs fois.
1254
01:52:48,083 --> 01:52:49,792
Ce n'est pas la première fois
ils sont à bord.
1255
01:52:50,792 --> 01:52:53,917
Ils doivent savoir
comment amener des objets de valeur ici
1256
01:52:54,708 --> 01:52:56,250
et emmenez-le dans la salle noire.
1257
01:52:56,750 --> 01:53:00,083
Un bandage serré est mauvais
pour évacuer des fluides.
1258
01:53:01,208 --> 01:53:02,917
Cela limite la croissance de la nouvelle chair.
1259
01:53:03,750 --> 01:53:06,250
Environnement hermétique
formera une zone anaérobie,
1260
01:53:07,458 --> 01:53:09,292
qui engendre des anaérobies,
1261
01:53:09,833 --> 01:53:11,333
provoquant finalement le tétanos.
1262
01:53:13,000 --> 01:53:14,250
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.
1263
01:53:14,792 --> 01:53:16,417
Mon ami récitait ça tous les jours
1264
01:53:17,375 --> 01:53:18,958
alors qu'elle préparait son examen.
1265
01:53:20,542 --> 01:53:21,458
Non.
1266
01:53:21,958 --> 01:53:23,167
Pour être plus précis,
1267
01:53:23,750 --> 01:53:25,083
c'est ma petite amie.
1268
01:53:25,458 --> 01:53:26,542
Montre-moi les trucs.
1269
01:53:29,583 --> 01:53:30,542
Où est le pansement ?
1270
01:53:46,583 --> 01:53:49,208
-C'est tout ce que nous avons.
-Rachetez-le.
1271
01:53:49,542 --> 01:53:50,375
Lui.
1272
01:53:57,250 --> 01:53:58,333
Jeune homme.
1273
01:53:58,917 --> 01:53:59,750
Jeune homme.
1274
01:54:00,208 --> 01:54:01,167
Jeune homme!
1275
01:54:03,292 --> 01:54:04,458
S'il te plaît.
1276
01:54:05,042 --> 01:54:07,167
Envoyez un message à mon fils.
1277
01:54:08,042 --> 01:54:09,375
Dis-lui de changer de médicaments
1278
01:54:09,875 --> 01:54:11,500
aux moins chers
1279
01:54:12,167 --> 01:54:14,375
il survivra donc encore quelques mois.
1280
01:54:16,292 --> 01:54:18,042
Et s'il te plaît, dis-lui
1281
01:54:19,458 --> 01:54:20,833
que j'ai fait de mon mieux.
1282
01:54:28,167 --> 01:54:29,875
Un simple appel suffira.
1283
01:54:30,750 --> 01:54:33,333
Il s'agit du 17310511913.
1284
01:54:34,917 --> 01:54:37,042
Jeune homme, s'il te plaît !
1285
01:54:37,625 --> 01:54:39,458
S'il te plaît!
1286
01:54:41,583 --> 01:54:43,750
-J'ai combattu
-J'ai combattu
1287
01:54:43,833 --> 01:54:46,083
-le bon combat.
-le bon combat.
1288
01:54:46,708 --> 01:54:48,958
-J'ai fini
-J'ai fini
1289
01:54:49,042 --> 01:54:51,958
-la course.
-la course.
1290
01:54:52,042 --> 01:54:57,333
-J'ai gardé la foi.
-J'ai gardé la foi.
1291
01:54:58,125 --> 01:54:59,167
Trahison.
1292
01:54:59,625 --> 01:55:00,583
Combattez.
1293
01:55:01,333 --> 01:55:02,750
Aucun résultat net.
1294
01:55:03,667 --> 01:55:06,042
Ces choses ont essayé de me transformer
en animal.
1295
01:55:08,292 --> 01:55:09,250
Pas question.
1296
01:55:11,125 --> 01:55:15,000
Je préfère être un clown
qui se bat pour lui-même toute sa vie
1297
01:55:15,167 --> 01:55:18,292
que de devenir un groupe de racailles comme vous.
1298
01:55:19,792 --> 01:55:21,375
Le jeu est à vous.
1299
01:55:22,625 --> 01:55:23,750
Mais les règles
1300
01:55:23,833 --> 01:55:25,542
sera défini par moi.
1301
01:55:47,625 --> 01:55:49,542
Au diable le monde animal.
1302
01:55:49,750 --> 01:55:50,750
Je
1303
01:55:51,500 --> 01:55:52,875
je m'en fous.
1304
01:56:13,625 --> 01:56:14,667
Donnez-moi les étoiles.
1305
01:56:16,917 --> 01:56:17,833
Donnez-les moi !
1306
01:56:26,167 --> 01:56:27,083
Kai-si.
1307
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Nos années d'amitié
1308
01:56:32,875 --> 01:56:34,375
Je ne pouvais pas battre ces sacs d'argent.
1309
01:56:36,792 --> 01:56:37,667
Vraiment?
1310
01:56:54,833 --> 01:56:55,792
Je vais le racheter.
1311
01:57:02,167 --> 01:57:03,417
je pense que ce sera mieux
1312
01:57:04,250 --> 01:57:06,375
si vous le dites à votre fils en personne.
1313
01:57:07,083 --> 01:57:08,792
J'ai perdu mon père quand j'avais huit ans.
1314
01:57:09,625 --> 01:57:11,958
Donc, je comprends ce que ressent votre fils maintenant.
1315
01:57:12,750 --> 01:57:14,833
Il n’a peut-être pas besoin de médicaments coûteux.
1316
01:57:16,917 --> 01:57:18,167
Mais il est définitivement
1317
01:57:19,292 --> 01:57:20,500
a besoin de toi.
1318
01:57:25,833 --> 01:57:26,917
Jeune homme.
1319
01:57:27,375 --> 01:57:28,917
Merci.
1320
01:59:21,708 --> 01:59:22,583
Bâtard.
1321
01:59:42,167 --> 01:59:43,125
Zheng Kai-si.
1322
01:59:44,500 --> 01:59:46,208
Tu devrais aller en enfer.
1323
01:59:48,958 --> 01:59:50,000
C'est ce que je mérite.
1324
01:59:53,958 --> 01:59:55,833
Mais je veux seulement mourir dans tes bras.
1325
02:00:06,375 --> 02:00:07,500
J'ai combattu
1326
02:00:08,375 --> 02:00:09,750
le bon combat.
1327
02:00:10,750 --> 02:00:11,875
J'ai fini
1328
02:00:12,917 --> 02:00:14,292
la course.
1329
02:00:15,375 --> 02:00:17,292
J'ai gardé la foi.
1330
02:00:18,333 --> 02:00:19,333
Vie
1331
02:00:19,833 --> 02:00:21,125
continue.
1332
02:00:23,792 --> 02:00:25,458
Et je suis toujours fou.
1333
02:00:26,417 --> 02:00:28,875
Je suis toujours le clown à leurs yeux.
1334
02:00:31,625 --> 02:00:32,750
Je m'en fiche.
1335
02:01:07,292 --> 02:01:08,708
M. Allez en enfer.
1336
02:01:08,792 --> 02:01:09,708
Réveillez-vous.
1337
02:01:09,875 --> 02:01:10,917
Viens chercher les médicaments.
1338
02:01:15,708 --> 02:01:16,542
À venir.
1339
02:03:38,333 --> 02:03:39,542
Traduction des sous-titres par Diana Zhan